1 00:02:24,667 --> 00:02:26,709 Pour le nouveau monde. 2 00:03:28,292 --> 00:03:29,501 Mwah, mwah, mwah ! 3 00:03:29,917 --> 00:03:31,376 Je t'aime! 4 00:03:31,459 --> 00:03:32,334 Je t'aime aussi. 5 00:03:32,417 --> 00:03:36,084 Il est dix-sept heures ! Comment le temps passe-t-il si vite ? 6 00:03:36,167 --> 00:03:37,042 Je sais, je sais. 7 00:03:37,126 --> 00:03:39,709 Je suis désolé pour toi aujourd'hui je dois passer toute la journée seul. 8 00:03:39,792 --> 00:03:41,751 Êtes-vous en colère contre nous parce que nous sommes tu ne viens pas plus tôt ? 9 00:03:41,834 --> 00:03:43,459 NE LE SONT PAS ! Je veux dire... 10 00:03:43,542 --> 00:03:44,876 C'est agréable de t'avoir tu es là mais.. 11 00:03:44,959 --> 00:03:46,126 Ah ! Bien, bien, bien, tu veux avoir du temps 12 00:03:46,209 --> 00:03:48,251 pour un préfet en chef dans. J'ai compris! 13 00:03:48,334 --> 00:03:49,626 Hé mec ! - Oui! 14 00:03:49,709 --> 00:03:50,751 Hé, papa. 15 00:03:54,042 --> 00:03:55,292 Je n'arrive toujours pas à siffler. 16 00:03:55,792 --> 00:03:56,667 Remercier. 17 00:03:56,751 --> 00:03:58,376 Hé, la famille de Joe est déjà arrivée ? 18 00:03:58,792 --> 00:03:59,959 Oui, j'en suis presque sûr. 19 00:04:00,292 --> 00:04:01,209 D'accord, d'accord. 20 00:04:01,292 --> 00:04:03,084 Nous garantirons chaque Les choses sont arrangées pour demain. 21 00:04:03,167 --> 00:04:06,417 Ce sera un grand jour pour l'anniversaire du héros. C'est toi. 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,001 D'accord. Ça a l'air bien. 23 00:04:08,084 --> 00:04:10,709 Airbnb a un sauna ici ! - Oh oui. 24 00:04:10,792 --> 00:04:14,042 Nous y irons plus tard, si tu vois ce que je veux dire. Hahaha ! 25 00:04:14,334 --> 00:04:15,417 Est-ce vrai, mademoiselle ? - Oui! 26 00:04:15,501 --> 00:04:17,751 Bien. Est-ce qu'il contient du gluten ? 27 00:04:17,834 --> 00:04:19,459 Quoi? Oui. Oui. Oui. -Zach... 28 00:04:19,542 --> 00:04:21,667 Il faut en prendre soin C'est mon ventre, mec. 29 00:04:21,751 --> 00:04:23,834 Honolulu vous manque-t-il ? - Papa. Bien sûr. 30 00:04:23,959 --> 00:04:24,959 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. - Hé, allons-y. 31 00:04:25,042 --> 00:04:26,667 C'est comme un haut Volcan de tes fesses ! 32 00:04:26,751 --> 00:04:28,376 OH. - Oui je sais! Je sais. OH! 33 00:04:29,417 --> 00:04:31,126 Qu'est-ce que c'est? - Rien, euh... 34 00:04:31,376 --> 00:04:33,417 Tout va bien, c'est juste, euh... - Que se passe-t-il là-bas ? 35 00:04:33,626 --> 00:04:35,834 Un vieux qui se mouche. Pouah! 36 00:04:35,917 --> 00:04:37,209 D'accord, calme-toi. 37 00:04:37,292 --> 00:04:38,959 Est-ce que tu regardes du porno ? 38 00:04:39,042 --> 00:04:40,001 NE LE SONT PAS ! NE LE SONT PAS ! 39 00:04:40,084 --> 00:04:41,584 Se détendre ici. Rivière. 40 00:04:41,917 --> 00:04:43,584 Que se passe-t-il? - Rien! Des trucs de gars ! 41 00:04:43,667 --> 00:04:45,334 Vidéos YouTube exportées apparaît sur le téléphone 42 00:04:45,417 --> 00:04:47,084 le mien et c'est étrange quand ça arrive... 43 00:04:47,167 --> 00:04:49,167 Eh bien, c'est mon erreur alors. Laisse-moi deviner - 44 00:04:49,292 --> 00:04:50,209 Vous porterez Highlander. 45 00:04:50,292 --> 00:04:51,917 C'est notre tradition, mon ami. 46 00:04:52,126 --> 00:04:53,251 Correct! Les montagnards. 47 00:04:53,334 --> 00:04:55,876 Je ne peux pas briser cette tradition. Je vais le faire. 48 00:04:55,959 --> 00:04:57,959 Absolu. On te laisse faire, d'accord ? 49 00:04:58,042 --> 00:05:00,042 Mais bon, si tu en as besoin n'importe quoi, n'importe quoi 50 00:05:00,126 --> 00:05:02,209 peu importe, appelle-les moi. D'accord, mon pote ? 51 00:05:02,292 --> 00:05:04,042 Oui. Papa. tout, tout est cool. 52 00:05:04,167 --> 00:05:05,376 Je soutiens.. Je le promets. 53 00:05:05,459 --> 00:05:06,667 Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire! 54 00:05:06,751 --> 00:05:07,626 À demain! 55 00:05:07,917 --> 00:05:09,667 Bien. Amour... je t'aime. 56 00:05:09,751 --> 00:05:11,417 ... il se masturbait. - Oh mon Dieu! 57 00:05:12,042 --> 00:05:13,709 D'accord, d'accord. 58 00:05:17,709 --> 00:05:19,959 Pourquoi tout ? parler d'amour 59 00:05:20,042 --> 00:05:21,959 sexe et alcool avec Tes parents doivent 60 00:05:22,042 --> 00:05:24,167 Tellement confus ? 61 00:05:24,251 --> 00:05:25,209 Comme... 62 00:05:25,292 --> 00:05:27,667 nous pouvons parler Est-ce normal ? 63 00:05:27,751 --> 00:05:29,042 Comme... Oh... 64 00:05:29,334 --> 00:05:30,834 Bonjour les parents. 65 00:05:31,084 --> 00:05:33,834 J'allais juste traverser la maison vous, vous pourriez être gaspillé. 66 00:05:33,959 --> 00:05:36,459 Peut-être aller à un rendez-vous avec elle la fille la plus chaude de l'école. 67 00:05:36,751 --> 00:05:38,626 Chérie, vraiment ? OH! 68 00:05:38,792 --> 00:05:40,417 Je suis très fier de toi. 69 00:05:40,501 --> 00:05:43,376 Et je sais que tu es prêt se saouler et faire l'amour. 70 00:05:45,917 --> 00:05:46,876 Je veux dire... 71 00:05:46,959 --> 00:05:48,917 La jeunesse est tout Hormones de rage, désirs 72 00:05:49,001 --> 00:05:51,834 je veux être sauvage et faire des choses C'est stupide, non ? 73 00:05:52,001 --> 00:05:53,459 Nous ne pouvons pas contrôler cela. 74 00:05:53,626 --> 00:05:56,334 La nature a donné nous avons des choses comme des super pouvoirs 75 00:05:56,501 --> 00:05:58,584 Force incroyable, parents et La société veut de nous 76 00:05:58,667 --> 00:06:01,126 pour le prévenir et agir bougez comme d'habitude. 77 00:06:01,792 --> 00:06:02,876 Est-ce normal ? 78 00:06:03,126 --> 00:06:04,542 Diriez-vous non ? Spider-Man ? 79 00:06:04,626 --> 00:06:05,626 Hmm? 80 00:06:06,501 --> 00:06:10,292 Et oui, définitivement. Tu peux dire ça pour de vrai 81 00:06:10,459 --> 00:06:11,667 enfantin et idiot mais Il en va de même pour la vie elle-même. 82 00:06:11,876 --> 00:06:14,792 Je veux dire, nous le sommes tous L'enfant fait semblant d'être un adulte, n'est-ce pas ? 83 00:06:15,417 --> 00:06:16,542 Bien. D'accord, oui. 84 00:06:16,626 --> 00:06:20,667 J'ai regardé quelques photos et 85 00:06:20,751 --> 00:06:22,667 Vidéo bizarre, mais tu ne le fais pas ? 86 00:06:22,876 --> 00:06:25,834 Oh, oh, oh ! Supprimez l'historique de recherche ! Cliquez ! 87 00:06:27,084 --> 00:06:28,167 Boules bleues. 88 00:06:28,584 --> 00:06:30,626 Mais oui, je le fais cette tradition d'anniversaire, 89 00:06:30,709 --> 00:06:33,751 où j'aime m'asseoir et regarde ton film préféré - 90 00:06:33,959 --> 00:06:35,917 Les montagnards. Pourquoi? 91 00:06:36,001 --> 00:06:38,626 Parce que Highlander est le film le meilleur de tous les temps ! 92 00:06:38,751 --> 00:06:40,501 Nous avons Christophe Lambert, Sean Connery, 93 00:06:40,584 --> 00:06:42,001 Super chansons La reine est géniale, tout 94 00:06:42,084 --> 00:06:44,376 tout se fond dans la livraison Profitez de cette beauté 95 00:06:44,459 --> 00:06:46,834 de la pure génialité des 89. 96 00:06:46,959 --> 00:06:48,126 Vous ne pouvez pas le battre ! 97 00:06:48,251 --> 00:06:50,334 Je veux dire, moi aussi J'ai aimé ta série 98 00:06:50,417 --> 00:06:52,209 Adrian Paul, ne le fais pas m'a mal compris. Mais... 99 00:06:52,667 --> 00:06:53,959 enfin... 100 00:06:55,376 --> 00:06:57,376 il ne peut y en avoir qu'un. 101 00:06:59,542 --> 00:07:02,292 Oh, salut Joe ! -Zach ! Cigarette! 102 00:07:06,667 --> 00:07:08,001 Joe bijoutier tout le monde. 103 00:07:08,167 --> 00:07:10,251 Meilleur ami le mien depuis l'âge de huit ans. 104 00:07:10,792 --> 00:07:11,834 Et... 105 00:07:12,459 --> 00:07:13,459 Euh... 106 00:07:13,834 --> 00:07:15,042 Il... Qui, qui est-ce ? 107 00:07:15,126 --> 00:07:16,251 Oh, c'est Jaakko. 108 00:07:16,334 --> 00:07:17,251 Oh d'accord. 109 00:07:17,334 --> 00:07:18,251 Héhé. - Hé mon pote. 110 00:07:18,334 --> 00:07:20,917 Saluer. Quoi, qu'est-ce qu'il y a, mec ? Héhé. 111 00:07:21,334 --> 00:07:22,334 Euh... 112 00:07:23,084 --> 00:07:24,667 C'est bon, mec. 113 00:07:26,334 --> 00:07:28,376 Oui, je le comprends. 114 00:07:28,584 --> 00:07:30,334 Je suis un gars formidable. 115 00:07:32,876 --> 00:07:35,042 Eh bien, entrez, je suppose. 116 00:07:38,626 --> 00:07:40,959 Alors... où est-ce qu'on le trouve ? 117 00:07:41,167 --> 00:07:43,251 Ah. Je viens de te trouver Je me suis perdu dans la forêt. 118 00:07:43,334 --> 00:07:45,292 Perdu dans... vraiment ? - Oui. 119 00:07:45,917 --> 00:07:46,917 Oui. 120 00:07:47,251 --> 00:07:49,501 j'ai une sorte de rhume Mauvais sens de l'orientation. 121 00:07:49,876 --> 00:07:50,876 Aide! 122 00:07:51,334 --> 00:07:52,251 Aide! 123 00:07:52,334 --> 00:07:53,917 Vas-tu pleurer maintenant ? 124 00:07:54,042 --> 00:07:55,584 Sortons d'ici. 125 00:07:56,334 --> 00:07:59,584 Est-ce... y a-t-il quelqu'un, euh... Étudiez-vous ici ? 126 00:07:59,667 --> 00:08:02,751 Oui... je le suis vraiment je veux devenir pilote. 127 00:08:02,834 --> 00:08:04,459 Oh, un pilote. C'est super! 128 00:08:04,542 --> 00:08:06,126 C'est incroyable. - Je sais. 129 00:08:06,209 --> 00:08:09,126 Mon autre option est de revenir Devenez un guide de survie. 130 00:08:10,167 --> 00:08:11,584 Oh, Jaakko. 131 00:08:11,667 --> 00:08:13,001 Est-ce que tu aimes, euh... 132 00:08:13,126 --> 00:08:14,834 Utilisez-vous des médicaments ? 133 00:08:14,959 --> 00:08:16,834 pour la capacité de concentration mauvaise orientation ? 134 00:08:18,251 --> 00:08:19,209 C'est drôle que tu demandes. 135 00:08:19,292 --> 00:08:20,417 Quoi?! - Mec! 136 00:08:20,792 --> 00:08:22,292 Où trouvez-vous ces hommes ? 137 00:08:22,376 --> 00:08:25,126 j'ai beaucoup de place dans ma veste. 138 00:08:25,209 --> 00:08:28,792 Parce que ce soir nous faisons la fête Épargnez-vous comme s'il n'y avait pas de lendemain ! 139 00:08:31,542 --> 00:08:33,251 Maintenant, j'ai des amis. 140 00:09:03,667 --> 00:09:04,834 Les gars, attendez ! 141 00:09:05,251 --> 00:09:07,084 J'ai oublié mes médicaments. - Quoi? 142 00:09:07,459 --> 00:09:09,667 Joe, la bière contient du gluten, m'a donné la diarrhée. 143 00:09:09,751 --> 00:09:10,876 Vous le savez ! 144 00:09:11,167 --> 00:09:12,167 Oh oui. 145 00:09:16,709 --> 00:09:18,376 Toi. J'ai compris. 146 00:09:19,084 --> 00:09:22,626 Oui! DJ fait tourner ce shi-bi-dii ! 147 00:09:30,209 --> 00:09:31,709 Damné! - Oui! 148 00:10:09,542 --> 00:10:11,167 Désolé Mme B ! 149 00:10:11,292 --> 00:10:12,667 Elle, elle est vraiment sympa. 150 00:10:12,751 --> 00:10:14,917 Juste plus bas, un peu plus bas. 151 00:10:31,709 --> 00:10:35,209 Paroles obsolètes et C'est quoi ce sexisme ? 152 00:10:35,792 --> 00:10:37,626 Cela semble tellement agressif, mon frère. 153 00:10:49,126 --> 00:10:50,334 Chienne! 154 00:10:51,876 --> 00:10:53,292 Que diable? 155 00:10:53,542 --> 00:10:54,876 Où est tout le monde ? 156 00:10:55,667 --> 00:10:59,376 je pense que tout le monde vont tous dans cette direction. 157 00:10:59,459 --> 00:11:01,417 C'est là que nous intervenons, Jaakko. 158 00:11:01,501 --> 00:11:02,417 OH. 159 00:11:04,001 --> 00:11:05,251 Chuc, chug, chug ! 160 00:11:06,251 --> 00:11:07,751 Certainement pas! 161 00:11:08,209 --> 00:11:09,334 Excellent! 162 00:11:10,792 --> 00:11:11,751 Oui! 163 00:11:13,167 --> 00:11:17,126 Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que qui augmente et qu'est-ce qui diminue ? 164 00:11:17,209 --> 00:11:18,209 C'est Wild Pete. J'espère que vous les gars 165 00:11:18,292 --> 00:11:21,459 je passerai une bonne journée look et amusant ici 166 00:11:21,542 --> 00:11:23,709 à la station de ski Vuokatti ! 167 00:11:25,459 --> 00:11:26,792 Vuokatin Aateli. 168 00:11:26,876 --> 00:11:29,917 Joie, vie et amour. 169 00:11:30,001 --> 00:11:32,001 Secouez, ne remuez pas. 170 00:11:32,667 --> 00:11:33,667 Faisons la fête ! 171 00:11:33,792 --> 00:11:35,417 Oh! 172 00:11:36,292 --> 00:11:37,834 Aujourd'hui sera particulièrement spécial 173 00:11:37,917 --> 00:11:40,126 même spécial qu'hier. 174 00:11:40,251 --> 00:11:42,917 Nous verrons bientôt les monstres prennent le dessus parce que 175 00:11:43,001 --> 00:11:47,501 C'est le Festival des Monstres article annuel! Oh oui. 176 00:11:47,584 --> 00:11:48,709 Et surtout nous avons l'émergence 177 00:11:48,792 --> 00:11:52,167 performance spéciale d'une superstar 178 00:11:52,251 --> 00:11:54,667 d'Hollywood ! Oh oui. 179 00:11:55,917 --> 00:12:00,334 Et surtout aura l'occasion de dépenser 180 00:12:00,417 --> 00:12:04,667 consommer des boissons alcoolisées. Ne manquez pas cette opportunité. 181 00:12:10,334 --> 00:12:11,584 Damné. 182 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 C'est un rideau L’introduction est assez stressante. 183 00:12:13,876 --> 00:12:15,417 Fourre-tout ! - J'ai été vendu. 184 00:12:15,501 --> 00:12:16,792 Comptez sur moi. 185 00:12:16,959 --> 00:12:20,334 Sérieusement ? Les gars tu veux vraiment y aller ? 186 00:12:20,501 --> 00:12:21,709 Qu'en est-il 187 00:12:22,084 --> 00:12:25,001 kalsarikännit, tuberculose Aller en forêt pour boire de la bière ? 188 00:12:26,084 --> 00:12:26,959 Hein? 189 00:12:27,501 --> 00:12:29,834 en fait, je suis enceinte selon le papier toilette 190 00:12:30,751 --> 00:12:32,084 si quelqu'un en a besoin. 191 00:12:32,584 --> 00:12:33,917 C'est-à-dire toi. 192 00:12:34,917 --> 00:12:36,001 C'est un livre 193 00:12:37,376 --> 00:12:38,334 Ah. 194 00:12:38,876 --> 00:12:43,001 Quoi qu'il en soit, on dirait qu'il y en a un fête liée au Covid-19 et... 195 00:12:43,209 --> 00:12:45,834 Je suppose que ça ressemble à une fête de nonne sexy. 196 00:12:47,084 --> 00:12:48,334 Et euh... 197 00:12:48,542 --> 00:12:51,751 Wow, quelle fête des années 80 ! Ça a l'air incroyable ! 198 00:12:51,834 --> 00:12:55,042 Peut-être devrions-nous y aller... quoi... Les gars ? Bonjour? 199 00:12:55,834 --> 00:12:58,084 Fête de nonne sexy. Super. 200 00:12:58,542 --> 00:13:01,292 Mec, je me demande qui sont les juges Invité superstar d’Hollywood ? 201 00:13:01,376 --> 00:13:03,126 Haha. C'est peut-être Christopher Lambert. 202 00:13:03,334 --> 00:13:05,084 Oui mec. Dans mon rêve. 203 00:13:22,292 --> 00:13:24,584 Nous sommes honorés de l'avoir Tu es un juge célèbre 204 00:13:24,667 --> 00:13:27,584 au concours de mannequins Monster Fest cette année, M. Lambert. 205 00:13:27,667 --> 00:13:29,001 Remercier. 206 00:13:33,292 --> 00:13:34,376 Oui. 207 00:13:36,417 --> 00:13:37,542 Ça a l'air super. 208 00:14:13,001 --> 00:14:14,251 Bonjour! 209 00:14:16,084 --> 00:14:17,542 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 210 00:14:32,042 --> 00:14:33,001 Jens! 211 00:14:33,376 --> 00:14:34,751 Très drôle. 212 00:15:25,334 --> 00:15:28,626 Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que qui augmente et qu'est-ce qui diminue ? 213 00:15:29,167 --> 00:15:33,584 Voici Wild Pete au Resort. Station de ski de Vuokatti. 214 00:15:34,751 --> 00:15:35,959 Oh, hé ! 215 00:15:36,376 --> 00:15:37,292 SALUER! 216 00:15:37,626 --> 00:15:38,751 Mec, on est dedans ! 217 00:15:38,834 --> 00:15:40,501 Hé, de rien. 218 00:15:41,417 --> 00:15:43,167 Cette maladie, mes frères ! 219 00:15:45,876 --> 00:15:47,167 Que diable?! 220 00:15:47,501 --> 00:15:49,584 Mec, je suis vraiment désolé pour ça. 221 00:15:49,667 --> 00:15:50,667 Damné! 222 00:15:51,209 --> 00:15:52,042 Damné! 223 00:15:52,126 --> 00:15:53,834 Votre problème est le Qu'est-ce qui se passe, nerd ? 224 00:15:54,834 --> 00:15:56,959 Oh, ce n'est rien, mec. C'est juste... ouais, je veux dire 225 00:15:57,042 --> 00:15:58,917 J'ai renversé ta bière. C'est un problème, monsieur. 226 00:15:59,001 --> 00:16:01,834 Alors tu ferais mieux Achète-m'en un nouveau, veux-tu ? 227 00:16:01,917 --> 00:16:03,917 Botte-lui le cul, Biff ! - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 228 00:16:04,001 --> 00:16:04,876 Attendez. 229 00:16:05,209 --> 00:16:06,209 Thoi ? 230 00:16:06,959 --> 00:16:10,084 Quoi?! - Non, je m'appelle Biff. 231 00:16:10,626 --> 00:16:11,459 J'adore les films. 232 00:16:11,626 --> 00:16:13,376 De quoi tu parles ? 233 00:16:13,709 --> 00:16:16,459 Comme Biff. Tu sais? Biff.... 234 00:16:16,792 --> 00:16:18,334 Je ne parle pas de nerd ! 235 00:16:18,917 --> 00:16:20,709 Se détendre! Froideur! 236 00:16:21,251 --> 00:16:23,042 Qu'est-ce que tu es? Houdini ? 237 00:16:23,251 --> 00:16:24,959 Prends-le. Froideur. 238 00:16:25,251 --> 00:16:27,709 Tu ferais mieux de faire ça un arbre et sors d'ici ! 239 00:16:28,084 --> 00:16:29,709 Attends, je t'ai dit qu'il savait ! 240 00:16:30,001 --> 00:16:31,584 Vous n'êtes pas prêt à le faire ? - Non, ce n'est rien, mec. 241 00:16:31,709 --> 00:16:33,292 Écoute, je... Vous savez, nous sommes cool. Droite? 242 00:16:33,376 --> 00:16:35,167 C'est juste... ouais, nous allons... 243 00:17:20,834 --> 00:17:22,376 Hé, hé, hé ! 244 00:17:27,459 --> 00:17:31,251 Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que en haut et qu'est-ce qui se passe ?! 245 00:17:31,501 --> 00:17:34,459 Saluer! Saluer! 246 00:17:34,751 --> 00:17:37,667 Eh bien... mesdames et messieurs. Es-tu prêt? 247 00:17:37,751 --> 00:17:40,792 Êtes-vous prêt à vous amuser ?! 248 00:17:40,917 --> 00:17:42,459 Oui! 249 00:17:43,251 --> 00:17:45,376 Aujourd'hui, aujourd'hui ce sera un jour spécial 250 00:17:45,626 --> 00:17:48,667 dont vous vous souviendrez pour le reste de votre vie. 251 00:17:48,751 --> 00:17:50,459 Lequel sera long ? Je suis sûr. 252 00:17:51,459 --> 00:17:54,501 Attendez. Attendez. Avant de continuer, attendez. 253 00:17:54,834 --> 00:17:57,917 Il est temps. Il est maintenant temps Le point le plus important de la journée. 254 00:17:58,209 --> 00:18:03,084 Il est temps de passer consommer des boissons alcoolisées. 255 00:18:06,626 --> 00:18:07,792 Instruire. 256 00:18:07,876 --> 00:18:10,834 D’abord, vous le sentez. Ensuite, vous le regardez. 257 00:18:10,917 --> 00:18:13,126 Ensuite tu le mets dedans bouche et goût. 258 00:18:13,501 --> 00:18:15,959 Vous avez hâte de les voir 259 00:18:16,042 --> 00:18:19,126 De bonnes choses m'arrivent. 260 00:18:19,501 --> 00:18:21,792 Il rampera de ton ventre jusqu'à ton cerveau 261 00:18:21,876 --> 00:18:23,334 vous et il vous murmurera. 262 00:18:23,459 --> 00:18:26,876 Il vous permettra de savoir quand Dois-je en utiliser un autre ? 263 00:18:26,959 --> 00:18:28,417 Oui! 264 00:18:32,876 --> 00:18:36,167 Fête des monstres ! S'il vous plaît bienvenue à la maison d'Eli ! 265 00:19:17,084 --> 00:19:20,501 Tant de lapins des neiges ! - Haha. Panettaa. 266 00:19:22,876 --> 00:19:24,792 Oui! Quoi? 267 00:19:25,834 --> 00:19:29,376 Panettaa. Comme... la panettaa. 268 00:19:29,709 --> 00:19:33,376 Panettaa. je ne sais pas Qu'est-ce que ça veut dire mais j'aime ça. 269 00:19:33,751 --> 00:19:35,126 Bien. 270 00:21:03,292 --> 00:21:05,334 Salut oncle John. Que se passe-t-il? - Saluer! 271 00:21:05,417 --> 00:21:07,167 Joyeux anniversaire petit Zachy ! 272 00:21:07,251 --> 00:21:09,084 Hé, merci. Remercier. - Comment vas-tu? 273 00:21:09,292 --> 00:21:12,042 Comment va la Finlande ? - Bien. Oui. Euh... la Finlande... 274 00:21:12,126 --> 00:21:15,126 Vous savez, c'est très beau. Moi Reste simplement dans ta chambre et détends-toi 275 00:21:15,209 --> 00:21:18,126 profitez de votre intimité. Sont j'attends que mes parents viennent, tu sais ? 276 00:21:18,292 --> 00:21:20,834 C'est quoi tout ce bruit ? Êtes-vous à une fête? 277 00:21:20,917 --> 00:21:25,042 Quoi? Non, non, non. Pas de repas fête. Je n'ai que 17 ans. Tu te souviens ? 278 00:21:25,834 --> 00:21:27,792 Seulement 17 ans ?! - Oui. 279 00:21:28,084 --> 00:21:29,709 Quand j'avais mon âge toi, je suis accro 280 00:21:29,792 --> 00:21:30,959 drogue et travail c'est comme un lapin. 281 00:21:31,042 --> 00:21:33,001 Quoi? C'est, c'est bizarre. 282 00:21:33,126 --> 00:21:35,459 Saluer! Quelqu'un est là ! 283 00:21:35,584 --> 00:21:37,542 Oh, oncle John. Je... je dois vraiment y aller, mec. 284 00:21:37,709 --> 00:21:40,042 Quoi? Pour avoir un peu de temps Du temps de qualité seul ? 285 00:21:40,126 --> 00:21:41,876 Non, non. Quelqu'un... quelqu'un est là ! 286 00:21:42,209 --> 00:21:44,084 Ne le sont pas. Cela n’existe pas. 287 00:21:44,209 --> 00:21:46,251 Écouter. J'ai compris. Quand j'avais ton âge 288 00:21:46,334 --> 00:21:48,167 Je l'ai fait tout le temps. 289 00:21:48,376 --> 00:21:50,584 Super! Maintenant, je ne le fais pas Je peux sortir cette image de ma tête. 290 00:21:50,667 --> 00:21:52,876 Merci beaucoup pour cela. Super. 291 00:21:52,959 --> 00:21:54,001 Quoi?! 292 00:21:54,209 --> 00:21:56,542 Qu'est-ce que tu viens de dire, Zach ? C'est vraiment bruyant là-bas. 293 00:21:56,626 --> 00:21:57,834 ouais ouais! Euh... Euh. 294 00:21:57,917 --> 00:22:00,334 Saluer! Je - je pense que le donneur le courrier est ici. Euh... tu sais... 295 00:22:00,417 --> 00:22:02,459 Je dois vraiment y aller. Je t'aime. Merci de votre appel. 296 00:22:02,542 --> 00:22:04,292 Dis à tante Elisabeth que c'est moi je l'aime aussi, d'accord ? 297 00:22:04,376 --> 00:22:05,417 Remercier! 298 00:22:05,876 --> 00:22:07,501 Bonne fête, Zach. - Bien. 299 00:22:07,584 --> 00:22:09,751 On n'est jeune qu'une fois. - Oui. C'est la vérité. 300 00:22:09,834 --> 00:22:10,959 Tu as raison, tu as raison. 301 00:22:11,042 --> 00:22:12,417 Bien. Je t'aime. Au revoir! 302 00:22:14,042 --> 00:22:16,792 Oh mon Dieu. Bonjour, hé ! Il y a quelqu'un ici ! 303 00:22:17,876 --> 00:22:19,292 Quelqu'un... 304 00:22:22,917 --> 00:22:24,292 Chicane.... 305 00:22:30,334 --> 00:22:33,126 Je suis dans un port. Où es-tu? 306 00:22:33,459 --> 00:22:34,751 Je serai là. 307 00:22:41,959 --> 00:22:42,959 Quoi? 308 00:22:51,251 --> 00:22:53,251 Quoi? De quoi parles-tu? 309 00:23:05,709 --> 00:23:07,709 Bien. 310 00:23:14,667 --> 00:23:16,001 Où est tout le monde ? 311 00:23:19,751 --> 00:23:20,834 Joe ?! 312 00:23:27,751 --> 00:23:30,126 Damné! Courir! Courir! 313 00:23:30,209 --> 00:23:31,751 Quoi? - Courir! 314 00:23:31,834 --> 00:23:32,751 Saluer! - Courir! 315 00:23:36,209 --> 00:23:37,834 Qu'est-ce que c'est ?! 316 00:23:41,417 --> 00:23:43,126 Cours Jaakko, cours ! 317 00:23:53,959 --> 00:23:55,709 Attendez! Neige mobile ! 318 00:23:57,459 --> 00:23:58,334 Damné! 319 00:24:00,917 --> 00:24:03,084 Oh mon Dieu! Regarder! 320 00:24:04,542 --> 00:24:05,501 Que se passe-t-il?! 321 00:24:05,584 --> 00:24:07,417 C'est comme ça Les Muppets vont attaquer ! 322 00:24:07,709 --> 00:24:09,834 Aaaw, j'adore les Muppets, mec ! - Moi aussi! 323 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 Toi! Fermez-la! 324 00:24:11,167 --> 00:24:12,667 Comment attraper couronner ça d'une manière étrange ? 325 00:24:13,292 --> 00:24:14,251 Correct! Correct! 326 00:24:14,334 --> 00:24:16,876 Aller! Hâte! Hâte! - Oui! 327 00:24:20,626 --> 00:24:23,167 Les gars, où vais-je ? - Jaakko ? 328 00:24:23,626 --> 00:24:25,792 Il y a un grand magasin à proximité. 329 00:24:26,042 --> 00:24:27,459 Bon, allons-y ! 330 00:24:37,626 --> 00:24:39,626 Que fais-tu? - Je vérifie juste. 331 00:24:39,709 --> 00:24:42,167 Il est en train de vérifier Qui sont les superstars hollywoodiennes ? 332 00:24:42,251 --> 00:24:43,542 Allez! Allez! Allez! 333 00:24:43,626 --> 00:24:45,709 C'est peut-être Kevin Costner ! 334 00:24:46,001 --> 00:24:47,126 Aller! 335 00:24:52,292 --> 00:24:54,042 Dépêchez-vous, ils arrivent ! 336 00:24:54,376 --> 00:24:55,542 Aller! 337 00:24:56,542 --> 00:24:59,709 Vous m'avez très bien servi. Veux-tu te battre avec moi ?! 338 00:24:59,792 --> 00:25:01,417 Que se passe-t-il là-bas ? - Jaakko ?! 339 00:25:01,792 --> 00:25:02,834 Oh-oh ! 340 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 Condamner! 341 00:25:08,251 --> 00:25:10,126 Voici Frozen ! 342 00:25:10,334 --> 00:25:11,667 Allez au diable! 343 00:25:13,334 --> 00:25:14,709 Je me sens vivant ! 344 00:25:14,792 --> 00:25:16,167 je ne nous connais pas Où vas-tu, mon pote ? 345 00:25:16,292 --> 00:25:19,001 Ah magasin ! - Quoi?! Jaakko tu avais raison ! 346 00:25:19,709 --> 00:25:20,959 Je te l'ai dit! 347 00:25:21,126 --> 00:25:22,334 Faites de votre mieux ! Correct! 348 00:25:28,292 --> 00:25:29,667 Arrêt! - Quoi? Pourquoi? 349 00:25:29,751 --> 00:25:31,209 Nous avons perdu Jaakko ! - Quoi? 350 00:25:31,292 --> 00:25:32,876 Nous avons perdu Jaakko ! - Quoi?! 351 00:25:33,751 --> 00:25:35,167 Revenir! - Quoi? 352 00:25:35,251 --> 00:25:36,376 Revenir! - Ah ! 353 00:25:45,751 --> 00:25:47,334 Mec! - Jaakko ! 354 00:25:48,376 --> 00:25:49,584 Jaakko! 355 00:25:50,126 --> 00:25:51,917 Jaakko! Ami! Ami! 356 00:25:52,001 --> 00:25:55,001 Réveillez-vous! - C'est ce que je pense ? 357 00:25:55,084 --> 00:25:57,209 Oui. Pouvez-vous le sentir ? 358 00:25:57,292 --> 00:25:58,959 Quoi?! - Ah.... 359 00:26:01,209 --> 00:26:03,167 Bon sang les gars ! Dépêche-toi! Ils arrivent ! 360 00:26:03,584 --> 00:26:04,834 Sauvé par le livre. 361 00:26:07,959 --> 00:26:09,042 Allez! Allez! Allez! 362 00:26:11,084 --> 00:26:12,709 Nous n'y arriverons pas ! 363 00:26:12,792 --> 00:26:15,167 C'est exact. Ne les abandonnez pas Je suis maintenant M. Finlande. 364 00:26:15,251 --> 00:26:16,292 Monsieur la Finlande ? 365 00:26:16,792 --> 00:26:19,084 Est-ce que tu me trouves attirante ? - Quoi? NE LE SONT PAS ! 366 00:26:19,167 --> 00:26:20,501 Quoi? Alors je suis moche ? 367 00:26:20,584 --> 00:26:21,667 De quoi tu parles ?! 368 00:26:21,751 --> 00:26:23,376 Écoutez, nous pouvons le faire ! 369 00:26:23,459 --> 00:26:24,751 Restez calme ! 370 00:26:24,834 --> 00:26:26,876 Oui Jaakko, Sisu ! - Sisu ! 371 00:26:26,959 --> 00:26:29,334 Sisu ensemble ! 372 00:26:38,751 --> 00:26:40,417 Oh shit man. Que fais-tu? 373 00:26:40,501 --> 00:26:41,917 Je pense qu'il y a des survivants. 374 00:26:47,584 --> 00:26:48,959 OH. Bien. 375 00:26:51,417 --> 00:26:54,001 Allez les gars. Nous il fait jour ici. 376 00:26:56,542 --> 00:26:58,001 Allez, dépêchez-vous ! Aller! - Aller! 377 00:26:58,084 --> 00:26:59,709 Quoi? Oh oui. - Aller! 378 00:27:14,709 --> 00:27:17,501 Fermé! Bien sûr Il y a déjà quelqu'un à l'intérieur. 379 00:27:17,584 --> 00:27:18,917 Saluer! Ouvrez ! 380 00:27:19,001 --> 00:27:21,167 Hé, merci pour la sauvegarde nous, beaux inconnus. 381 00:27:21,334 --> 00:27:22,292 Rien. 382 00:27:22,501 --> 00:27:23,917 Au fait, je m'appelle Joe. 383 00:27:24,167 --> 00:27:25,042 Nathalie. 384 00:27:25,126 --> 00:27:26,584 Quelqu'un me l'a dit ? you haven't... 385 00:27:26,667 --> 00:27:28,667 Hé. Attends, attends, Joe. - Quoi? 386 00:27:28,792 --> 00:27:30,626 Qu'est-ce que tu fais ? - Que veux-tu dire? 387 00:27:31,376 --> 00:27:32,792 Je l'ai vue en premier. 388 00:27:33,209 --> 00:27:35,459 Quoi? Chérie, s'il te plaît. - Hé, ne me dérange pas. 389 00:27:35,542 --> 00:27:37,709 Nous devons trouver Une autre façon d'entrer. 390 00:27:38,667 --> 00:27:40,376 Elle est comme un ange noir. 391 00:27:40,792 --> 00:27:43,042 Joe, Joe, Joe. Regardez-moi. 392 00:27:43,126 --> 00:27:44,709 Je l'aime vraiment. Bien? 393 00:27:44,792 --> 00:27:46,042 Nous le faisons tous. 394 00:27:46,292 --> 00:27:48,001 Frère. - Ouais, mec. Nous le faisons tous. 395 00:27:48,584 --> 00:27:50,292 No sir. Ce n'est pas le cas ! 396 00:27:50,417 --> 00:27:52,459 Bien. Écouter. Joe, je... 397 00:27:53,542 --> 00:27:55,084 Je l'ai vue... 398 00:27:55,417 --> 00:27:56,334 Elle... 399 00:27:57,376 --> 00:27:59,042 ses yeux... - Je comprends. 400 00:27:59,334 --> 00:28:00,917 There are still many fish in the sea. 401 00:28:01,001 --> 00:28:02,626 NE LE SONT PAS ! Ne me donne pas ce poisson ! 402 00:28:02,709 --> 00:28:04,501 Tu veux qu'ils soient quoi, crabe ? Espèce d'idiot ! 403 00:28:04,584 --> 00:28:05,792 Espèce de tête stupide ! - Tu es tellement stupide ! 404 00:28:05,876 --> 00:28:07,626 Tu es tellement stupide ! - Pourquoi vous disputez-vous tous les deux ?! 405 00:28:07,709 --> 00:28:10,084 Il faut bouger ! Nous avons des compagnons. 406 00:28:14,042 --> 00:28:15,292 Đi, đi, đi, đi. 407 00:28:16,042 --> 00:28:17,667 Jaakko. - Jaakko, allons-y. 408 00:28:23,667 --> 00:28:24,876 Toutes les portes d'entrée sont fermées. 409 00:28:24,959 --> 00:28:26,834 Nous devons trouver chemin à l’intérieur. 410 00:28:26,959 --> 00:28:28,376 Hé, nous l'utilisons un traîneau ? 411 00:28:28,459 --> 00:28:29,292 Ils vont nous arrêter. 412 00:28:29,376 --> 00:28:31,626 Le plus sûr est d'entrer trong et rào chắn nơi này. 413 00:28:32,251 --> 00:28:33,501 Yes, Joe! 414 00:28:37,251 --> 00:28:38,376 Ami! - Arrête ça ! 415 00:28:39,167 --> 00:28:42,334 Attendez. Jaakko? Comment vas-tu... 416 00:28:42,834 --> 00:28:43,834 Facile. 417 00:28:44,042 --> 00:28:45,167 J'ai la clé. 418 00:28:45,542 --> 00:28:46,626 Avez-vous la clé ?! 419 00:28:46,709 --> 00:28:48,501 Pourquoi tu ne le dis pas nous que tu es stupide ?! 420 00:28:51,167 --> 00:28:53,126 Travaillez-vous ici ? - Oui, quelque chose comme ça. 421 00:28:53,209 --> 00:28:54,376 Quelque chose comme ça ? Que veux-tu dire? 422 00:28:54,459 --> 00:28:56,376 C'est... c'est compliqué. Bien? 423 00:29:09,959 --> 00:29:11,501 Euh, eh bien... 424 00:29:11,584 --> 00:29:13,542 Ce sont de bonnes choses. - Nous devons nous préparer. 425 00:29:14,667 --> 00:29:15,667 Parce que... Pour quoi ? 426 00:29:16,126 --> 00:29:17,209 Pour une bataille. 427 00:29:17,292 --> 00:29:18,334 Devons-nous appeler la police ? 428 00:29:18,501 --> 00:29:21,167 Je l'ai fait et j'ai parié beaucoup les autres aussi. 429 00:29:38,542 --> 00:29:40,001 J'adore cette chanson ! 430 00:29:40,084 --> 00:29:42,667 La première fois que je suis tombé amoureux Ou avec cette chanson. 431 00:29:42,751 --> 00:29:43,751 Moi aussi. 432 00:29:44,292 --> 00:29:45,209 Avec ta femme. 433 00:29:49,376 --> 00:29:51,084 Qu'ont-ils dit du bureau ? 434 00:29:51,167 --> 00:29:53,709 Je ne sais pas. Des conneries à propos de... 435 00:29:53,792 --> 00:29:56,751 Des tonnes de petits monstres attaque humaine au Monster Festival. 436 00:30:01,501 --> 00:30:02,376 Méfiez-vous! 437 00:30:05,542 --> 00:30:07,167 Que diable! 438 00:30:09,251 --> 00:30:10,584 Nous avons besoin de soutien ? 439 00:30:13,459 --> 00:30:15,209 Je vous en prie ! 440 00:30:18,667 --> 00:30:19,584 Sois prudent! 441 00:30:28,584 --> 00:30:30,334 Ils viennent du Saarioisen... 442 00:30:30,417 --> 00:30:32,709 Usine de viande Saarioinen, Je ne sais pas... 443 00:30:41,792 --> 00:30:44,917 Cela ressemble à un fruit Citrouille baise un bonhomme de neige 444 00:30:45,001 --> 00:30:47,917 et un Gremlin sont voir. C'est terrible. 445 00:30:48,042 --> 00:30:50,584 La fin est proche. Espèce de salaud ! 446 00:31:15,334 --> 00:31:17,001 J'adore ce mec ! 447 00:31:20,792 --> 00:31:22,876 C'est Wild Pete chéri demandez à tout le monde de venir. 448 00:31:22,959 --> 00:31:23,834 Ne viens pas. 449 00:31:24,126 --> 00:31:26,459 Arriver. Mais si tu bois un verre, you can drop by quickly. 450 00:31:26,542 --> 00:31:29,209 Mais alors il faut y aller. Allez-y. C'est dangereux. 451 00:31:29,292 --> 00:31:30,584 Ne viens pas ! 452 00:31:31,251 --> 00:31:32,501 Vous êtes prêt à le faire. 453 00:31:32,584 --> 00:31:35,417 je dois boire quelque chose Buvez de l'alcool ici. 454 00:31:38,917 --> 00:31:39,792 Tommy ! 455 00:31:42,292 --> 00:31:43,417 Tommy ! 456 00:32:04,376 --> 00:32:06,584 Qu’est-ce qui augmente et qu’est-ce qui diminue ? 457 00:32:07,292 --> 00:32:08,876 Eh bien, les choses L'horreur arrive 458 00:32:08,959 --> 00:32:11,209 au Resort Ski Vuokatti. 459 00:32:11,501 --> 00:32:14,376 Quelques... petites créatures bébé a pris le relais et... 460 00:32:14,501 --> 00:32:16,084 ils détruisent tout. 461 00:32:16,292 --> 00:32:17,751 Et ils tuent des gens. 462 00:32:18,084 --> 00:32:20,209 Et... j'ai essayé débarrasse-toi d'eux mais 463 00:32:20,292 --> 00:32:22,792 J'étais coincé dans studio pendant des heures et je... 464 00:32:23,042 --> 00:32:26,042 I'm missing a drink dangereusement. 465 00:32:26,251 --> 00:32:28,626 Et la météo aujourd'hui Demain sera clair 466 00:32:28,709 --> 00:32:30,709 et les pistes seront en bon état. 467 00:32:30,834 --> 00:32:32,459 Oh, mais ne viens pas ici ! 468 00:32:52,792 --> 00:32:53,917 Oui, merci. 469 00:32:55,501 --> 00:32:57,459 Jaakko? Où est ton appareil ? 470 00:33:02,084 --> 00:33:05,876 Oh mon Dieu. - Pas mal! 471 00:33:24,126 --> 00:33:25,042 Bâtiment... 472 00:33:25,167 --> 00:33:26,709 Hé, hé ! 473 00:33:35,292 --> 00:33:37,167 Oh, il fait si chaud. 474 00:33:37,501 --> 00:33:38,334 Thoi ? 475 00:33:38,417 --> 00:33:40,042 Que fais-tu? Que se passe-t-il ici ?! 476 00:33:40,209 --> 00:33:42,001 Quoi... Mec, eux tôi chỉ ở đây vì sự an toàn. 477 00:33:42,417 --> 00:33:44,292 Je ne te parle pas, idiot. 478 00:33:45,417 --> 00:33:47,417 Je parle à mon frère. 479 00:33:47,876 --> 00:33:49,251 Oui. - Toi... ton frère ? 480 00:33:49,751 --> 00:33:51,584 C'est mon demi-frère. 481 00:33:52,417 --> 00:33:53,459 Tais-toi, idiot ! 482 00:33:53,917 --> 00:33:56,042 Je t'ai dit de ne pas le faire ne viens jamais ici ! 483 00:33:56,542 --> 00:33:58,167 Lùi lại! 484 00:33:58,667 --> 00:33:59,584 oh... 485 00:34:00,334 --> 00:34:01,251 Hé. 486 00:34:01,667 --> 00:34:03,876 Tu es la fille intérieure groupe de rock. 487 00:34:04,667 --> 00:34:06,751 Envie de vous amuser un peu ? 488 00:34:07,709 --> 00:34:09,709 Il y a toujours de la place pour les trois dimensions. 489 00:34:09,792 --> 00:34:11,542 Tu peux être un tel connard ! - Fermez-la! 490 00:34:20,042 --> 00:34:21,542 Espèce de salaud ! - Saluer! 491 00:34:22,459 --> 00:34:23,542 Allez, espèce d'idiot ! 492 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Des mots de nerd puissants. 493 00:34:28,209 --> 00:34:29,251 Perdant! 494 00:34:29,417 --> 00:34:30,584 Hé, allez, mec. 495 00:34:31,126 --> 00:34:32,251 Laissez-moi entrer ! 496 00:34:34,459 --> 00:34:35,959 Condamner! Laissez-moi entrer ! 497 00:34:37,292 --> 00:34:39,792 Jaakko? Parle moi. Qui est-ce ? 498 00:34:39,959 --> 00:34:42,501 Un gars ivre en costume de Père Noël. 499 00:34:42,584 --> 00:34:44,251 Je pense qu'il veut entrer. 500 00:34:44,334 --> 00:34:45,209 Fluage ? 501 00:34:45,292 --> 00:34:47,209 Je ne les vois pas. Que dois-je faire? 502 00:34:47,292 --> 00:34:48,667 Laissez-le entrer. - Ce n'est pas le cas. 503 00:34:48,751 --> 00:34:51,626 Nous allons le laisser entrer. En ce moment. 504 00:34:51,834 --> 00:34:55,292 Mon père est propriétaire d'un magasin Donc c'est moi le patron ici. 505 00:35:08,167 --> 00:35:09,334 Laissez-le entrer. 506 00:35:16,917 --> 00:35:18,209 Les gars, faites attention. Méfiez-vous! 507 00:35:19,417 --> 00:35:20,417 Est-ce qu'il va bien ? 508 00:35:25,459 --> 00:35:26,584 C'est étrange. 509 00:35:26,751 --> 00:35:27,667 D'accord. 510 00:35:29,542 --> 00:35:31,334 Oh merde! C'est flippant ! C'est flippant ! 511 00:35:58,459 --> 00:35:59,584 Je sors d'ici ! 512 00:36:05,584 --> 00:36:07,876 Ce salaud de Sayonara ! - Biff ! 513 00:36:08,709 --> 00:36:11,084 Salut Biff ! Attendez! 514 00:36:13,959 --> 00:36:15,792 Damné. Est-ce que ça va les gars ? 515 00:36:24,084 --> 00:36:26,292 Yippee-Ki-Yay, fils de pute ! 516 00:36:27,792 --> 00:36:28,751 Meurs dur. 517 00:36:39,751 --> 00:36:41,209 Faites de votre mieux ! Faites de votre mieux ! 518 00:36:53,084 --> 00:36:54,709 Les gars, vous avez vu ça ? 519 00:37:06,959 --> 00:37:08,001 Toi! 520 00:37:11,251 --> 00:37:12,251 Allez, allez. 521 00:37:28,084 --> 00:37:31,959 Chut... Allez les gars. Allons-y. Allez, allez, allez, allez, allez ! 522 00:37:32,042 --> 00:37:32,917 Faites de votre mieux. 523 00:37:42,709 --> 00:37:44,834 Oh merde. Merde, merde, merde. 524 00:37:44,917 --> 00:37:47,251 Tu ne la fermes pas ? - Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 525 00:37:47,584 --> 00:37:48,459 En fait? 526 00:37:48,626 --> 00:37:50,334 Oui. J'ai 20 ans. 527 00:37:53,709 --> 00:37:55,876 Bien. Fort. J'ai 17 ans. 528 00:37:56,792 --> 00:37:58,459 Il est encore possible de le faire taire. 529 00:38:23,584 --> 00:38:24,542 Revenir! 530 00:38:48,084 --> 00:38:49,376 C'est incroyable ! 531 00:38:53,209 --> 00:38:55,209 Que diable! - C'est exact! 532 00:38:55,917 --> 00:38:57,542 Salut tout le monde ! 533 00:38:58,876 --> 00:39:01,876 Je suis désolé de m'être précipité Entrez, on dirait que ce n'est pas le cas 534 00:39:01,959 --> 00:39:04,542 invité comme si le Tu as besoin d'aide, alors... 535 00:39:05,001 --> 00:39:05,834 Je suis là. 536 00:39:05,917 --> 00:39:08,126 Ça leur ressemble certainement Nous avons besoin d'aide, mon con. 537 00:39:08,417 --> 00:39:09,501 Merci 538 00:39:10,001 --> 00:39:12,084 Oui. Merci beaucoup... 539 00:39:12,751 --> 00:39:14,126 bel étranger. - Euh... 540 00:39:14,501 --> 00:39:15,667 Que puis-je dire ? 541 00:39:15,751 --> 00:39:18,792 Devinez quoi, j'ai juste Il se trouve que j'étais à proximité. 542 00:39:18,959 --> 00:39:20,667 Il se trouve que j'étais à proximité, salaud ! 543 00:39:20,751 --> 00:39:21,959 Hé, comment es-tu entré ? 544 00:39:22,084 --> 00:39:24,376 Porte arrière. C'est ouvert. Je suis juste passé devant. 545 00:39:24,459 --> 00:39:26,917 Allez tout droit. - Joe. J'ai compris. 546 00:39:27,001 --> 00:39:27,876 Donc désolé. 547 00:39:28,001 --> 00:39:29,001 Etes-vous... 548 00:39:29,751 --> 00:39:32,042 On dirait que la fête approche il fait chaud 549 00:39:33,251 --> 00:39:34,584 très bientôt. 550 00:39:35,501 --> 00:39:37,126 Tu sais. Le temps est écoulé. Vous savez quoi, les gars ? 551 00:39:37,209 --> 00:39:38,209 Cảm ơn vì đã ghé fini mais nous 552 00:39:38,292 --> 00:39:39,709 Contrôle total D'accord, alors... 553 00:39:39,792 --> 00:39:40,751 Alors merci, mon ami... 554 00:39:40,834 --> 00:39:42,001 Hé, gamin. 555 00:39:42,459 --> 00:39:44,667 Je dois le décomposer tu aimes ça, mais 556 00:39:44,959 --> 00:39:47,167 il me semble que je suis le seul espoir que tu as. 557 00:39:47,334 --> 00:39:49,792 Alors qu'est-ce que tu veux dire ? Puis-je rester ? 558 00:39:50,376 --> 00:39:53,709 Hé, patron. J'ai 17 ans, putain. 559 00:39:53,876 --> 00:39:55,959 Bon pour les garçons. C'était une époque amusante. 560 00:40:04,417 --> 00:40:05,417 Oui! 561 00:40:07,001 --> 00:40:09,167 Alors... un peu de plastique... 562 00:40:11,126 --> 00:40:12,334 Vous ne voulez pas vous étouffer avec ça. 563 00:40:12,417 --> 00:40:14,209 Frère. Il y a du gluten dedans. 564 00:40:14,501 --> 00:40:16,001 Attends, y a-t-il du gluten ?! 565 00:40:17,126 --> 00:40:19,792 Condamner! - Non, non, non, non, non... 566 00:40:20,084 --> 00:40:21,751 C'est bon ! C'est bon Jaakko ! 567 00:40:24,084 --> 00:40:26,501 Mesdames, mesdames Il n'y a rien à craindre. 568 00:40:26,584 --> 00:40:28,376 Je prendrai bien soin de toi. 569 00:40:35,126 --> 00:40:36,667 Cela ne peut pas être bon. 570 00:40:42,667 --> 00:40:43,709 Zach. - Quoi? Quoi? 571 00:40:43,792 --> 00:40:45,126 Anh Chang. Est-ce qu'il va bien ? 572 00:40:45,209 --> 00:40:46,292 Oui. Ouais, je suis sûr qu'il va bien. 573 00:40:46,376 --> 00:40:47,667 Où se trouve Jaakko ? on peut y aller ? 574 00:40:47,834 --> 00:40:50,501 Là, il y a un bar dans la cabine. - Bien. Bien. 575 00:40:50,584 --> 00:40:51,917 Sur la montagne. 576 00:40:52,001 --> 00:40:53,834 D'accord, super ! Emmène-nous là-bas, d'accord ? 577 00:40:55,459 --> 00:40:56,459 Commande? 578 00:40:57,334 --> 00:40:59,084 Alors, comme un patron ? 579 00:41:00,084 --> 00:41:03,167 Jaakko, tu as l'air malheureux. Puis-je vous aider? 580 00:41:03,917 --> 00:41:06,209 Toi! J'ai une idée ! 581 00:41:13,959 --> 00:41:15,917 OH! Comme un pro. 582 00:41:16,084 --> 00:41:19,209 Techniquement, il pas le patron, Jaakko. 583 00:41:19,292 --> 00:41:20,167 Tôi bây giờ. 584 00:41:20,709 --> 00:41:23,251 Hé, est-ce vrai ? Est-ce du vrai KI ? 585 00:41:23,334 --> 00:41:27,292 Pour des raisons juridiques, je le ferai ne termine pas cette phrase. 586 00:41:27,584 --> 00:41:28,584 Frère. 587 00:41:28,917 --> 00:41:30,084 Damné! 588 00:41:30,251 --> 00:41:31,751 C'est assez bien. 589 00:41:33,376 --> 00:41:35,417 Damné. - Chérie, pourquoi as-tu arrêté ? 590 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Qu'est-ce que c'est?! 591 00:41:39,334 --> 00:41:42,167 Tôi đã chờ đợi để làm điều cela depuis de nombreuses années maintenant. 592 00:41:42,834 --> 00:41:44,084 Pour quoi? 593 00:41:44,167 --> 00:41:46,334 Jaakko. Nous avons parlé 594 00:41:46,501 --> 00:41:48,667 C'est avec le psychiatre dieu. Droite? 595 00:41:49,042 --> 00:41:50,542 Jaakko, qu'est-ce que tu fais ? 596 00:41:57,501 --> 00:42:00,792 Dépêchez-vous, salauds ! - Non, non, non, non, non, non ! 597 00:42:13,209 --> 00:42:15,792 Es-tu heureux maintenant, Jaakko ? 598 00:42:16,084 --> 00:42:17,209 Oh putain, c'est moi. 599 00:42:17,292 --> 00:42:19,126 Alors j'annulerai le rendez-vous 600 00:42:19,209 --> 00:42:22,251 la semaine prochaine avec le Dr Landis. 601 00:42:22,334 --> 00:42:23,542 Ouais, ça va. 602 00:42:23,917 --> 00:42:26,251 Did you plan this? - Oui, je l'ai fait. 603 00:42:26,417 --> 00:42:27,876 Je déteste cet endroit. 604 00:42:28,001 --> 00:42:31,251 Jaakko, tu l'es vraiment une personne étrange ! 605 00:42:57,584 --> 00:42:59,167 Quels sont ces sons ? 606 00:42:59,834 --> 00:43:01,126 Quoi? OH. 607 00:43:01,334 --> 00:43:04,001 Ne le sont pas. C'était une explosion. 608 00:43:04,209 --> 00:43:06,251 Continuez à conduire Jaakko ! S'il te plaît. - Oui, oui. 609 00:43:06,334 --> 00:43:08,501 On dirait que quelqu'un est dans le besoin 610 00:43:08,584 --> 00:43:09,751 de toute urgence pour en libérer... 611 00:43:09,834 --> 00:43:11,542 Không, điều đó, ổn thôi. Cảm ơn K... 612 00:43:11,626 --> 00:43:15,917 Pour des raisons juridiques, je le ferai ne termine pas cette phrase. 613 00:43:20,376 --> 00:43:22,792 Saluer. C'est ici. Bar de cabine. 614 00:43:22,876 --> 00:43:25,251 Sommes-nous là ? Bien! Super, Super! Dépêche-toi! Allez, allez, allez, allez, allez ! 615 00:43:25,584 --> 00:43:28,876 Passe une bonne nuit et l'efficacité. Bottez des fesses. 616 00:43:30,542 --> 00:43:31,501 oh... 617 00:43:31,626 --> 00:43:33,167 Ça arrive. Ça arrive. 618 00:43:33,376 --> 00:43:34,709 Tu... tu as la clé Est-ce la clé ? 619 00:43:34,792 --> 00:43:37,501 Oui. Oh... Euh, beau-père le mien, il possède cet endroit. 620 00:43:37,584 --> 00:43:39,001 Oui, oui, oui ? Correct. Correct. 621 00:43:39,501 --> 00:43:40,501 Vì vậy khong. 622 00:43:40,584 --> 00:43:43,376 Bon sang, mec ! - Je plaisante. 623 00:43:46,876 --> 00:43:49,001 Jaakko! Jaakko! Où se trouvent les toilettes? 624 00:43:49,126 --> 00:43:51,917 Dos. - À l'arrière. Oh mon Dieu! Bien! 625 00:43:55,501 --> 00:43:56,542 Qu'est-ce que c'est? 626 00:43:56,792 --> 00:43:59,126 Oh, it's fucking gluten. C'était brutal. 627 00:43:59,292 --> 00:44:01,459 Ok les gars. Faites de votre mieux. Laissez-le tranquille. 628 00:44:01,709 --> 00:44:04,584 Oh, et n'allumez aucune lumière. 629 00:44:04,876 --> 00:44:06,292 Mais, mais les bars ? 630 00:44:07,042 --> 00:44:09,001 Bien. Mais il n'y a que des bars. 631 00:44:09,084 --> 00:44:10,334 OH. Remercier. 632 00:44:17,626 --> 00:44:19,126 Oh oui! 633 00:44:19,251 --> 00:44:20,334 Euh-hmm. 634 00:44:21,251 --> 00:44:22,251 OH. 635 00:44:23,001 --> 00:44:25,001 Dieu, je me demande A quoi pense Natalia... 636 00:44:25,084 --> 00:44:26,584 Pensez-vous qu'elle s'en soucie ou... 637 00:44:26,792 --> 00:44:28,459 Pensez-vous qu'elle Comme ça ? 638 00:44:28,542 --> 00:44:30,251 Tu sais, oh, moi aimer un homme 639 00:44:30,334 --> 00:44:32,501 ça ne le dérange pas de faire caca devant tout le monde. 640 00:44:33,001 --> 00:44:36,626 Il est masculin et dur Si dur que tu peux faire caca devant ton visage 641 00:44:36,709 --> 00:44:39,001 mọi người et à ngửi mùi cả căn phòng. Et ça va. 642 00:44:39,376 --> 00:44:40,709 C'est bon. 643 00:44:41,334 --> 00:44:42,292 Droite? 644 00:45:06,876 --> 00:45:08,209 Chicane. 645 00:45:18,876 --> 00:45:21,501 Jaakko! Toàn bộ nơi này trông comme un sapin de Noël ! 646 00:45:21,584 --> 00:45:23,542 Je pense que je parle juste. - OH. 647 00:45:24,209 --> 00:45:25,084 Remercier. 648 00:45:25,167 --> 00:45:26,126 Joli! 649 00:45:27,959 --> 00:45:29,084 Ah cassé ! 650 00:45:29,376 --> 00:45:30,376 Des cocktails ! 651 00:45:31,584 --> 00:45:33,251 Est-ce que tu veux? - No, I mean like the movie. 652 00:45:33,334 --> 00:45:35,167 Tom CruiseCocktails. Oui. 653 00:45:35,584 --> 00:45:38,126 Oh mon Dieu, M. Diarrhée. Comment tiens-tu le coup ? 654 00:45:38,251 --> 00:45:39,626 Je vais bien maintenant. 655 00:45:40,751 --> 00:45:42,917 Này các bạn, tôi Je voulais juste dire, je... 656 00:45:43,417 --> 00:45:45,626 vraiment désolé. C'est réel très gêné. Euh... 657 00:45:46,334 --> 00:45:48,542 Cela n'est jamais arrivé ça m'est déjà arrivé, ouais... 658 00:45:48,959 --> 00:45:52,001 N'allez pas aux toilettes à l'intérieur environ 35, 45 minutes. 659 00:45:52,501 --> 00:45:53,917 Amen. - Oui. 660 00:45:55,459 --> 00:45:56,751 Jaakko, je dois demande-lui quelque chose. 661 00:45:57,126 --> 00:45:57,917 Oui. 662 00:45:58,001 --> 00:46:00,542 Où as-tu trouvé ce livre ? - Ah ça. Oui, oui. 663 00:46:00,792 --> 00:46:02,876 C'est... c'est dans les bois. Oui. 664 00:46:03,001 --> 00:46:04,667 Le sauveur de ma vie. Oui. 665 00:46:04,792 --> 00:46:06,959 Des trucs plutôt bizarres là-dedans. 666 00:46:07,292 --> 00:46:09,376 On dirait un journal intime ou... 667 00:46:10,501 --> 00:46:12,709 Diarrhée ! 668 00:46:13,751 --> 00:46:15,292 Ça vous dérange si je le garde ? 669 00:46:15,376 --> 00:46:18,667 Oui définitivement. Oui. Je le prends pour des affaires urgentes. 670 00:46:21,501 --> 00:46:24,126 J'ai soif. - Saluer! 671 00:46:24,417 --> 00:46:25,751 J'ai une idée. 672 00:46:27,584 --> 00:46:29,292 Est-ce qu'on fait une fête ici ? 673 00:46:29,376 --> 00:46:30,542 Oui, en quelque sorte. 674 00:46:30,751 --> 00:46:32,667 Hé, ouais Jaakko. - Oui? 675 00:46:32,751 --> 00:46:33,792 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 676 00:46:33,876 --> 00:46:35,667 Oh, c'est juste de la vodka. 677 00:46:38,959 --> 00:46:39,834 Oui. 678 00:46:39,917 --> 00:46:41,709 Puis-je dire quelque chose... 679 00:46:42,626 --> 00:46:45,459 Avec toi, je veux juste... tu sais... 680 00:46:45,792 --> 00:46:47,626 Je ne vous connais pas très bien. 681 00:46:49,626 --> 00:46:52,376 Et aujourd'hui est un jour étrange... 682 00:46:53,376 --> 00:46:56,542 et tout le monde continue bully me all the time... 683 00:46:57,167 --> 00:47:00,459 dis-moi que je suis inutile, que je... je ne voulais rien dire. 684 00:47:00,709 --> 00:47:02,709 Mais vous m'avez montré les gars 685 00:47:02,792 --> 00:47:04,667 Cette vie vaut la peine d'être vécue 686 00:47:04,792 --> 00:47:06,251 et se battre pour. 687 00:47:12,876 --> 00:47:14,667 Sisu! - Sisu ! 688 00:47:14,917 --> 00:47:17,459 Félicitations! - Oui! Félicitations! 689 00:47:29,501 --> 00:47:31,167 Euh... Euh-hm. 690 00:47:31,251 --> 00:47:32,167 Euh-hm... 691 00:47:32,251 --> 00:47:33,292 Euh-hm... 692 00:47:33,876 --> 00:47:36,001 Très bien. - Oui. 693 00:47:36,542 --> 00:47:37,876 Je t'aime. 694 00:47:40,417 --> 00:47:42,084 Nous t'aimons aussi Paresseux. 695 00:47:42,626 --> 00:47:44,084 Oui. - Êtes-vous paresseux ? 696 00:47:44,459 --> 00:47:46,459 Oui. Les Goonies. - Oui. 697 00:47:47,126 --> 00:47:49,501 Cela vous dérange-t-il si je me joins ? - Non... 698 00:47:49,667 --> 00:47:52,167 Je veux dire ouais. Je... je m'en fiche. 699 00:47:52,584 --> 00:47:56,501 Cette histoire apocalyptique provoque Je veux vraiment être proche. 700 00:47:57,042 --> 00:47:58,042 En fait? 701 00:48:00,876 --> 00:48:02,751 Tu es vraiment courageux sentiment, le saviez-vous ? 702 00:48:03,959 --> 00:48:05,834 Quoi? Ah moi ? 703 00:48:06,542 --> 00:48:07,584 Sortons d'ici. 704 00:48:07,709 --> 00:48:08,959 Tu veux que je parte ? 705 00:48:09,042 --> 00:48:11,626 Euh, quoi ? Ne le sont pas. Oh non. Non, non, non. C'est juste que, euh... 706 00:48:11,834 --> 00:48:12,959 Attendez. OH. 707 00:48:13,876 --> 00:48:15,959 Bien. Hum-hm. 708 00:48:16,376 --> 00:48:18,667 Được rồi, ồ. Bien. 709 00:48:19,459 --> 00:48:21,917 Super. Euh, hé ouais, alors, désolé, euh... 710 00:48:22,126 --> 00:48:23,584 Eh bien, tout d'abord, euh... 711 00:48:23,667 --> 00:48:25,126 cảm ơn bạn vì điều đó, et... 712 00:48:25,209 --> 00:48:26,584 Deuxièmement, euh... 713 00:48:26,751 --> 00:48:28,667 Gardez simplement cette pensée. Bien? 714 00:48:29,376 --> 00:48:30,542 Que fais-tu? 715 00:48:30,709 --> 00:48:32,584 Euh, bon appétit. Hein. 716 00:48:33,709 --> 00:48:35,626 SALUER. - SALUER. 717 00:48:36,917 --> 00:48:37,917 Que se passe-t-il? 718 00:48:38,626 --> 00:48:40,334 De très belles paroles. 719 00:48:40,709 --> 00:48:42,626 Oh, merci. 720 00:48:43,209 --> 00:48:44,251 Toi aussi. 721 00:48:44,376 --> 00:48:46,292 Beau? - Oui. 722 00:48:46,709 --> 00:48:47,626 Beau. 723 00:48:50,334 --> 00:48:51,334 OH. 724 00:48:51,542 --> 00:48:54,001 Tu es incroyable. Super. Mais, euh... 725 00:48:54,084 --> 00:48:55,584 Tu - tu veux buvez du thé en premier. Peut-être - 726 00:48:55,667 --> 00:48:57,042 Veux-tu faire l'amour ? 727 00:48:59,501 --> 00:49:01,001 One second... 728 00:49:10,084 --> 00:49:11,251 Bien sûr. 729 00:49:11,376 --> 00:49:12,376 Bien sûr. 730 00:49:13,417 --> 00:49:17,001 Si nous devons mourir... - Je ne veux pas mourir vierge. 731 00:49:17,584 --> 00:49:20,834 Peut-être que je peux vous aider avec ça. - Oh, aide-moi. 732 00:49:21,459 --> 00:49:22,917 S'il vous plaît aidez-moi. 733 00:49:23,584 --> 00:49:25,209 Saluer. Êtes-vous d'accord? 734 00:49:25,292 --> 00:49:26,459 Oui. Oui. 735 00:49:26,751 --> 00:49:28,792 Ừm... gọi bạn trai hay... 736 00:49:28,876 --> 00:49:30,667 Non, ce n’est pas le cas. Euh... 737 00:49:31,209 --> 00:49:32,876 Je n'en ai pas. Je viens de... 738 00:49:33,084 --> 00:49:34,917 j'essaie juste contacter mes parents. 739 00:49:35,001 --> 00:49:36,209 Où sont-ils ? 740 00:49:36,542 --> 00:49:38,751 Euh, ils sont au Nouveau-Mexique. 741 00:49:38,876 --> 00:49:41,126 Je viens de Kiev, en Ukraine. 742 00:49:41,209 --> 00:49:45,167 Mais j'ai dû beaucoup bouger où quand j'étais enfant à cause du travail de mon père. 743 00:49:46,376 --> 00:49:49,542 Je n'ai jamais vraiment j'ai l'impression d'appartenir... 744 00:49:49,626 --> 00:49:51,209 n'importe où, je suppose. 745 00:49:51,459 --> 00:49:53,959 Eh bien, je suis né et a grandi dans l'Oregon - 746 00:49:54,126 --> 00:49:55,751 J'ai vécu là toute ma vie alors- 747 00:49:56,334 --> 00:49:57,626 je ne peux pas vraiment comprendre. 748 00:49:59,167 --> 00:50:00,917 C'est stupide de penser maintenant, mais... 749 00:50:01,959 --> 00:50:05,626 J'aurais aimé que mon père ne le fasse jamais J'ai eu ce boulot chez Chicane. 750 00:50:07,167 --> 00:50:08,167 Des chicanes ? 751 00:50:08,792 --> 00:50:11,001 Comme les installations de recherche ? - Oui. 752 00:50:11,209 --> 00:50:13,251 C'est, euh... C'est un scientifique. 753 00:50:13,834 --> 00:50:15,501 Oh, oh. - Oui. 754 00:50:16,459 --> 00:50:19,876 I just wish... Je peux les voir davantage. 755 00:50:21,334 --> 00:50:22,626 Donc désolé. - C'est bon. 756 00:50:24,376 --> 00:50:25,251 Alors... 757 00:50:28,334 --> 00:50:29,459 Vous ne l'aimez pas ? 758 00:50:29,542 --> 00:50:30,542 Oh... Quoi... 759 00:50:31,709 --> 00:50:33,292 Oh, ouais... elle ? 760 00:50:33,459 --> 00:50:34,876 Oui. - OH. 761 00:50:35,084 --> 00:50:36,126 Ne le sont pas. 762 00:50:37,334 --> 00:50:38,209 Joe ! 763 00:50:38,751 --> 00:50:39,626 Zac ! 764 00:50:40,251 --> 00:50:41,126 TROUSSE! 765 00:50:41,959 --> 00:50:42,959 Non, je veux dire... 766 00:50:43,042 --> 00:50:43,959 Non. 767 00:50:45,584 --> 00:50:47,876 C'est drôle que tu en disant ça, euh, en fait... 768 00:50:48,001 --> 00:50:50,376 que tu as mentionné ça... parce que, euh... 769 00:50:51,751 --> 00:50:52,876 En fait... 770 00:50:54,584 --> 00:50:55,584 Je... 771 00:50:56,626 --> 00:50:58,751 Tôi, ừm... tôi thích bạn. 772 00:51:00,751 --> 00:51:02,126 Est-ce que tu m'aimes? 773 00:51:03,542 --> 00:51:06,501 Correct. Euh, comme... 774 00:51:06,709 --> 00:51:07,917 j'aime beaucoup. 775 00:51:08,376 --> 00:51:10,501 Je pense que tu es très belle. Alors... 776 00:51:10,584 --> 00:51:13,334 Ah. Bien. J'ai compris. 777 00:51:13,792 --> 00:51:16,126 Eh bien, pour mémoire... 778 00:51:16,376 --> 00:51:19,376 je ne pense pas non plus tu es si terrible. 779 00:51:19,459 --> 00:51:21,834 Oh, tu peux être drôle. - Mm-hm. Je peux. 780 00:51:22,834 --> 00:51:26,751 I know this isn't it meilleur moment, euh, mais... 781 00:51:27,209 --> 00:51:29,209 Je me demandais si... 782 00:51:29,334 --> 00:51:31,751 vous voudrez peut-être avoir... 783 00:51:31,917 --> 00:51:34,292 Cette danse avec moi. 784 00:51:37,334 --> 00:51:39,667 Zach, pas de musique. 785 00:51:39,917 --> 00:51:41,042 Oh, euh... 786 00:51:41,751 --> 00:51:42,751 Oui... 787 00:51:46,417 --> 00:51:47,584 Il se peut qu'il y en ait. 788 00:51:51,251 --> 00:51:53,417 Ne sois pas un imbécile l'amour veut juste faire l'amour 789 00:51:53,751 --> 00:51:56,084 Avant la fin du monde ? 790 00:51:57,167 --> 00:51:58,334 Je veux juste danser... 791 00:52:01,042 --> 00:52:02,084 avec toi. 792 00:52:07,334 --> 00:52:11,709 Joe ! Đưa tôi đi. Baise-moi. - Bien. Bien. 793 00:52:12,917 --> 00:52:14,626 Faites de votre mieux ! Ne vous arrêtez pas maintenant. 794 00:52:14,751 --> 00:52:15,751 Oh, bien. 795 00:52:17,376 --> 00:52:18,792 Ah, Joe ! 796 00:52:18,876 --> 00:52:22,084 Attends, attends, attends ! Arrête, arrête Là, là, là, là ! Attends, attends ! 797 00:52:22,209 --> 00:52:23,042 Une seconde! - NE LE SONT PAS ! 798 00:52:23,126 --> 00:52:24,417 Veuillez patienter une seconde ! - Gifle-moi ! 799 00:52:24,834 --> 00:52:26,167 Gifle-moi ! 800 00:52:32,126 --> 00:52:34,417 Ah, ouais... Je viens de trouver cette chanson. 801 00:52:34,501 --> 00:52:35,542 Euh-hmm. 802 00:52:36,626 --> 00:52:38,042 Tu as vraiment peut le savoir. 803 00:52:38,126 --> 00:52:39,584 Oui? - Euh... 804 00:52:41,876 --> 00:52:43,084 D'accord. 805 00:52:43,167 --> 00:52:46,876 Je t'en prie, Don Juan. 806 00:53:05,084 --> 00:53:06,417 Tu es si belle. 807 00:53:45,459 --> 00:53:47,084 Quel est le problème avec les lumières ? 808 00:53:49,334 --> 00:53:50,751 Vous ne voulez pas savoir. 809 00:53:56,709 --> 00:53:57,751 Joyeux anniversaire. 810 00:54:18,709 --> 00:54:21,501 Il fait froid ici. - Fermez-la! Fermez-la. 811 00:54:46,001 --> 00:54:47,959 Pas sous ma montre. 812 00:54:58,042 --> 00:55:00,167 Joyeux noël. 813 00:55:01,126 --> 00:55:03,251 Regardez cette cicatrice. - Où as-tu trouvé ça ? 814 00:55:03,376 --> 00:55:04,334 Dans une guerre. 815 00:55:04,584 --> 00:55:06,751 Bataille? - Oui. Avec un chat. 816 00:55:06,834 --> 00:55:09,001 Oh, est-ce réel ? - Entièrement développé. 817 00:55:09,084 --> 00:55:10,417 OH. - Oui. 818 00:55:12,334 --> 00:55:14,251 Nous le comprenons donc. 819 00:55:14,542 --> 00:55:15,751 Vous avez fait l'amour, les gars. 820 00:55:16,542 --> 00:55:17,917 NE LE SONT PAS ! Nous ne l'avons pas fait. - Ce n'est pas le cas. 821 00:55:18,001 --> 00:55:19,542 Pourquoi penses-tu ça ? 822 00:55:20,751 --> 00:55:24,001 Au fait, qu'est-ce qui se passe avec les lumières ? Donc? Mauvais câblage ou... 823 00:55:24,126 --> 00:55:25,917 Oh... eh bien, ouais... 824 00:55:26,084 --> 00:55:27,917 Dans le feu de l'action, et euh... eh bien... 825 00:55:28,001 --> 00:55:29,126 Les gars, les gars, les gars ! 826 00:55:29,792 --> 00:55:31,542 Vous n'avez plus qu'à le faire. - Quoi? 827 00:55:32,167 --> 00:55:33,709 Ce matin, quand ils J'ai quitté la maison - 828 00:55:33,792 --> 00:55:35,542 Il y a de la fumée bleue dans la forêt. 829 00:55:37,626 --> 00:55:39,167 Je ne m'en souviens pas, non. 830 00:55:39,334 --> 00:55:41,667 Eh bien, laissez-moi vous expliquer. 831 00:56:00,751 --> 00:56:02,126 Droite! Tu ne te souviens pas ? 832 00:56:02,209 --> 00:56:03,751 Je ne m'en souviens toujours pas. 833 00:56:03,834 --> 00:56:06,542 NE LE SONT PAS ! Je l'ai aussi vu quand... 834 00:56:07,459 --> 00:56:09,376 Qu'est-ce que c'est ?! 835 00:56:09,709 --> 00:56:12,209 Hé, espèce d'idiot. Où est tout le monde ? 836 00:56:12,334 --> 00:56:13,376 Hein? 837 00:56:13,459 --> 00:56:16,001 Je m'appelle Joe. Je suis le meilleur ami de Zach. 838 00:56:16,292 --> 00:56:18,667 Zach a un pénis beaucoup plus grand que moi. 839 00:56:18,751 --> 00:56:20,667 Je l'aime beaucoup. 840 00:56:21,459 --> 00:56:22,376 Je n'ai jamais dit ça ! 841 00:56:22,459 --> 00:56:24,584 Bien. Nous continuerons. Eux nous continuerons. Désolé, désolé, désolé. 842 00:56:24,959 --> 00:56:26,792 Euh, à ce moment-là, Jaakko était comme... 843 00:56:27,001 --> 00:56:29,042 Euh, je ne le suis pas người giỏi nhất trong lĩnh vực 844 00:56:29,126 --> 00:56:32,292 hé mais je pense que tout le monde Tout le monde va dans ce sens. 845 00:56:32,542 --> 00:56:33,709 Non, ce n'est pas vrai. 846 00:56:34,042 --> 00:56:35,876 Euh... ah, ta voix ressemble à... 847 00:56:35,959 --> 00:56:38,501 Jaa... Je m'appelle Jaakko. Ne le sont pas. Euh. 848 00:56:38,584 --> 00:56:39,959 Attendez. Laissez-moi réessayer. 849 00:56:40,459 --> 00:56:42,001 je ne suis pas le meilleur mais 850 00:56:42,084 --> 00:56:45,334 je pense que tout le monde vont tous dans cette direction. 851 00:56:45,834 --> 00:56:47,959 Je... encore. Je continue à le faire. 852 00:56:48,209 --> 00:56:50,917 Euh. Ça a l'air plutôt nul. 853 00:56:51,126 --> 00:56:52,167 Ce n'est toujours pas vrai. 854 00:56:52,251 --> 00:56:53,542 Non, non. Ça a l'air bien. 855 00:56:53,709 --> 00:56:55,501 C'est cool ? - Oui. Oui, c'est bien. 856 00:56:55,584 --> 00:56:57,292 Cool. - C'est fait. 857 00:56:58,084 --> 00:56:59,292 De toute façon... 858 00:57:00,417 --> 00:57:04,126 Qu'en est-il de la fumée et le vert ? Euh... 859 00:57:04,209 --> 00:57:05,417 Eh bien, s'il vous plaît, attendez. 860 00:57:06,376 --> 00:57:07,417 Ça arrive. 861 00:57:07,792 --> 00:57:11,292 Et je suppose que ça ressemble à une fête de nonne sexy. 862 00:57:12,376 --> 00:57:15,292 Et puis il y a la fête Superbe look des années 80 863 00:57:15,376 --> 00:57:17,167 vraiment génial ! Peut-être rien de tout cela n'a aucun sens 864 00:57:17,251 --> 00:57:18,792 Que se passera-t-il si nous y allons ? 865 00:57:18,959 --> 00:57:21,167 OH. Où? OH. 866 00:57:23,584 --> 00:57:25,251 C'est pertinent Qu’arrive-t-il aux Creeps ? 867 00:57:25,334 --> 00:57:26,209 Toi. 868 00:57:26,292 --> 00:57:27,959 Chaque fois que nous tuons un de ces creeps - 869 00:57:28,209 --> 00:57:30,501 Du sang vert jaillit. Droite? 870 00:57:32,417 --> 00:57:34,292 Et leurs yeux brillent en vert. 871 00:57:35,292 --> 00:57:36,501 Comme... 872 00:57:39,084 --> 00:57:40,584 fumer les aurores boréales. 873 00:57:44,751 --> 00:57:45,751 NE LE SONT PAS ? Oh! 874 00:57:47,584 --> 00:57:49,542 Dans le livre Jaakko Trouvé dans les bois... 875 00:57:49,626 --> 00:57:50,542 Ceci est mon livre 876 00:57:50,626 --> 00:57:52,709 Eh bien, c'est votre livre. Vous avez trouvé ça dans la forêt. 877 00:57:52,792 --> 00:57:53,792 Voici la réponse pour 878 00:57:53,876 --> 00:57:55,417 tout se passe ici. 879 00:57:56,792 --> 00:57:59,376 Oh, tu veux dire les Creeps ?! - Oui, exactement. 880 00:57:59,626 --> 00:58:02,876 Ils sont comme de mauvais esprits Cela vient d’une autre dimension. 881 00:58:03,209 --> 00:58:04,501 Aie. - C'est fou. 882 00:58:04,584 --> 00:58:05,667 C'est incroyable. 883 00:58:05,751 --> 00:58:07,417 Oui, c'est génial Jaakko. 884 00:58:07,501 --> 00:58:09,417 Et ce livre... c'est comme un journal. 885 00:58:09,501 --> 00:58:11,709 Il y a des photos tout autour ces. Regarder! 886 00:58:12,292 --> 00:58:13,167 Oh mon Dieu. 887 00:58:13,251 --> 00:58:15,501 Il existe une machine qui produit de la fumée. 888 00:58:15,792 --> 00:58:16,667 Aie. 889 00:58:17,459 --> 00:58:19,917 Et quelqu'un a organisé ça. - Ah. 890 00:58:20,501 --> 00:58:21,501 Mais pourquoi ? 891 00:58:23,584 --> 00:58:25,167 Oh, je pense que je sais ! 892 00:58:26,084 --> 00:58:27,292 Quelqu'un... 893 00:58:27,584 --> 00:58:29,626 Je déteste les stations de ski. 894 00:58:32,626 --> 00:58:33,459 Ne le sont pas. 895 00:58:34,084 --> 00:58:35,251 Bien. Ne le sont pas. Oublie ça. 896 00:58:35,751 --> 00:58:38,584 Eh bien, on dirait que ça attrape à partir de la Seconde Guerre mondiale - 897 00:58:38,667 --> 00:58:41,126 mais je ne peux rien lire. Tout est en allemand... 898 00:58:41,251 --> 00:58:44,126 et russe et oui... oui Symboles allemands 899 00:58:44,209 --> 00:58:46,292 Les nazis et tout ça ce dessin fou, et... 900 00:58:48,167 --> 00:58:49,167 et Chicane. 901 00:58:50,751 --> 00:58:54,292 Chicane. La chicane de mon père ? - Oui. 902 00:58:54,459 --> 00:58:56,334 Et d'une manière ou d'une autre, tout sont tous connectés à The Creeps. 903 00:58:56,959 --> 00:59:00,167 Et je crois. Je crois fermement - 904 00:59:00,542 --> 00:59:03,876 que la source de tout cela Ce meurtre fou est... 905 00:59:05,626 --> 00:59:06,751 de cette fumée bleue. 906 00:59:07,376 --> 00:59:09,501 Oui! De la fumée bleue, ma chère ! 907 00:59:10,876 --> 00:59:12,417 Non, non. Pas comme l'herbe. 908 00:59:12,501 --> 00:59:14,459 Pas... comme... comme comme le vert... 909 00:59:14,542 --> 00:59:17,001 de la machine. La machine. Pas de l'herbe. 910 00:59:17,667 --> 00:59:18,417 La machine. 911 00:59:21,876 --> 00:59:22,876 Ne le sont pas. 912 00:59:23,709 --> 00:59:25,292 Je veux le tuer. 913 00:59:26,167 --> 00:59:28,876 C'est tout à fait vrai ça fait cliché... 914 00:59:28,959 --> 00:59:32,751 fonction de naissance le catch, l'écriture de films de série B... 915 00:59:34,209 --> 00:59:35,084 Mais... 916 00:59:36,542 --> 00:59:38,001 dans ce cas... 917 00:59:38,251 --> 00:59:40,459 en fait, cela pourrait même l'être... 918 00:59:41,251 --> 00:59:42,209 c'est vrai. 919 00:59:43,501 --> 00:59:44,584 Remercier. 920 00:59:46,042 --> 00:59:47,001 Oh! 921 00:59:47,084 --> 00:59:49,334 Attendez! Est-ce que ça va si je fais ça ? - C'est bon. 922 00:59:50,292 --> 00:59:52,251 Oh! OH! - Que se passe-t-il? 923 00:59:52,334 --> 00:59:54,417 Oh mon Dieu, papa, c'est ça baiser qu'on voit ? 924 00:59:54,584 --> 00:59:57,084 Que se passe-t-il ici ? 925 00:59:58,084 --> 00:59:59,126 Hé, hé. 926 00:59:59,209 --> 01:00:02,459 Je pense que c'est cabane d'amour. 927 01:00:14,126 --> 01:00:16,251 OH. Damné. 928 01:00:17,001 --> 01:00:19,751 Euh... désolé les gars. C'est mon père. 929 01:00:23,501 --> 01:00:25,501 Hé, allons dormir. - Bien. Juste derrière toi. 930 01:00:26,376 --> 01:00:28,792 Salut Zach. Peut-être que tu dors déjà. 931 01:00:28,876 --> 01:00:30,251 Si seulement il savait la vérité... 932 01:00:30,584 --> 01:00:32,626 je veux juste souhaiter Joyeux anniversaire à toi. 933 01:00:34,042 --> 01:00:35,542 J'ai été un peu surpris. 934 01:00:35,667 --> 01:00:37,542 Bien. Une grosse surprise pour toi demain - 935 01:00:37,667 --> 01:00:39,417 et je ne peux pas attendre je veux que tu le voies. 936 01:00:39,751 --> 01:00:40,667 Vous savez quoi? 937 01:00:40,751 --> 01:00:42,626 Je suis très fier de toi. 938 01:00:42,876 --> 01:00:44,376 Et je t'aime, mon fils. 939 01:00:45,376 --> 01:00:46,626 Je t'aime aussi, papa. 940 01:00:51,209 --> 01:00:52,042 Passe une bonne nuit! 941 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 C'est Christophe Lambert ! 942 01:00:54,709 --> 01:00:55,834 Et ils ont dit... 943 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 La Finlande... 944 01:01:00,417 --> 01:01:04,167 est l'une des nations la maison la plus sûre au monde. 945 01:01:04,709 --> 01:01:05,876 Ha-ha ! 946 01:01:14,626 --> 01:01:16,542 J'espère que cela ne vous dérange pas. 947 01:01:16,876 --> 01:01:18,584 Je serai bientôt en route. 948 01:01:18,667 --> 01:01:20,292 C'est absolument incroyable. 949 01:01:21,209 --> 01:01:24,792 Alors vous êtes une superstar hollywoodienne ? 950 01:01:24,876 --> 01:01:26,584 Je suis. Oui. 951 01:01:27,126 --> 01:01:28,126 Euh... 952 01:01:30,001 --> 01:01:31,167 Est-ce que ça va ? 953 01:01:31,626 --> 01:01:33,834 Je - je - je t'aime... 954 01:01:36,459 --> 01:01:38,584 Tu dois être Zach. 955 01:01:39,709 --> 01:01:42,542 Tu connais mon nom ? - Bien sûr. 956 01:01:42,792 --> 01:01:44,751 Ton père m'a parlé de toi. 957 01:01:45,001 --> 01:01:46,209 Mon père? Euh? 958 01:01:46,709 --> 01:01:51,042 Oui. je veux souhaiter Joyeux anniversaire à toi 959 01:01:51,834 --> 01:01:55,626 en cette journée très folle. 960 01:01:55,751 --> 01:01:58,292 Est-ce que je rêve ? Je... je suis... je rêve ? 961 01:01:59,709 --> 01:02:01,459 N'oubliez pas... 962 01:02:01,542 --> 01:02:03,501 tu n'as qu'une seule vie. 963 01:02:04,209 --> 01:02:07,542 Alors choisissez le meilleur. 964 01:02:07,917 --> 01:02:11,126 Battez-vous pour ceux-ci ce que vous croyez est vrai. 965 01:02:11,626 --> 01:02:13,709 Entourez-vous... 966 01:02:13,792 --> 01:02:16,001 avec des amis et des gens un être cher, 967 01:02:16,084 --> 01:02:18,792 de vraies personnes souci pour vous. 968 01:02:18,876 --> 01:02:21,542 Suivez votre passion et vos rêves 969 01:02:22,084 --> 01:02:25,292 et croyez toujours en vous. 970 01:02:26,084 --> 01:02:27,542 C'est fou. 971 01:02:28,084 --> 01:02:31,709 Alors va et poursuit Le plus beau cadeau de tous. 972 01:02:32,001 --> 01:02:33,126 Vie. 973 01:02:33,417 --> 01:02:36,042 Soyez gentil et charmant. 974 01:02:36,459 --> 01:02:40,667 Et regarde toujours les choses avec un coeur ouvert. 975 01:02:41,459 --> 01:02:42,917 Et je te le promets, 976 01:02:43,376 --> 01:02:45,709 Votre rêve deviendra réalité. 977 01:02:46,251 --> 01:02:47,751 Je crois en toi. 978 01:03:01,001 --> 01:03:02,917 Restez en sécurité, les enfants. 979 01:03:05,959 --> 01:03:07,042 Je reviendrai. 980 01:03:08,792 --> 01:03:11,834 Mec, c'est Christopher Maudit Lambert ! 981 01:03:13,709 --> 01:03:14,584 C'est incroyable. 982 01:03:18,834 --> 01:03:20,209 Merci, papa. 983 01:03:21,584 --> 01:03:23,042 Je sais ce que je dois faire maintenant. 984 01:03:23,126 --> 01:03:25,167 Hé, moi aussi. 985 01:03:26,959 --> 01:03:28,417 Quoi... - Hé mon garçon. 986 01:03:28,501 --> 01:03:29,959 Oh mon Dieu. Je ne sais pas si j'ai Peux-tu manger ces choses ? 987 01:03:30,042 --> 01:03:31,292 Hé, sans gluten. 988 01:03:31,376 --> 01:03:32,709 Cookies! - Tu peux les manger. 989 01:03:32,792 --> 01:03:34,667 Comment savez-vous? - C'est le secret de Biff. 990 01:03:35,459 --> 01:03:37,417 Il a de mauvaises choses, tout comme toi. 991 01:03:37,584 --> 01:03:39,792 Vous avez également besoin d'énergie. Hein? 992 01:03:40,376 --> 01:03:41,417 Bien. - Prends-en un. 993 01:03:41,501 --> 01:03:43,001 Bien. Euh... - Hé ! 994 01:03:43,167 --> 01:03:44,584 Félicitations. - Félicitations. 995 01:03:48,834 --> 01:03:50,209 C'est bien. 996 01:03:50,959 --> 01:03:52,126 Oh mon Dieu. 997 01:03:52,792 --> 01:03:54,792 C'est très bien. - Oui. 998 01:03:55,084 --> 01:03:56,876 C'est une saveur géniale. 999 01:03:57,209 --> 01:03:58,292 Qu'est-ce que c'est? 1000 01:03:58,376 --> 01:03:59,417 Banane. 1001 01:04:06,792 --> 01:04:09,084 Qu'y a-t-il dans ces cookies ? 1002 01:04:09,209 --> 01:04:13,042 Ils fonctionnent, comme comme dans un film de Spielberg... 1003 01:04:14,209 --> 01:04:18,001 Mec. S'ils J'ai l'intention de tuer Kurgan - 1004 01:04:18,084 --> 01:04:20,501 Kourgan ? Les gars, c'est du talent Matériel de référence Highlander. 1005 01:04:20,876 --> 01:04:22,959 Jaakko vient de le faire. Aujourd'hui c'est mon anniversaire... 1006 01:04:23,042 --> 01:04:24,709 Il faut le voir ! - Est-ce que tu vas... 1007 01:04:25,042 --> 01:04:26,751 Vous en aurez besoin. 1008 01:04:27,001 --> 01:04:29,334 Oh mon Dieu... ha-ha ! 1009 01:04:30,292 --> 01:04:33,001 Merci Ramírez. - Rien. 1010 01:04:35,209 --> 01:04:38,959 Le sentiment que tu ressens voir est la Rapidité. 1011 01:04:39,042 --> 01:04:42,459 Que se passe-t-il? - Ils sont complètement cuits. 1012 01:04:43,251 --> 01:04:44,501 Je le ressens. 1013 01:04:46,751 --> 01:04:48,251 Je le sens ! 1014 01:04:48,751 --> 01:04:49,709 Tu sais - 1015 01:04:49,917 --> 01:04:51,251 nous sommes un - Oui. 1016 01:04:51,334 --> 01:04:53,334 Nous sommes frères. - Correct. 1017 01:04:55,167 --> 01:04:56,542 Finissons ce jeu ! 1018 01:04:56,834 --> 01:04:58,876 Hé, peut-être que je devrais rester ici et 1019 01:04:58,959 --> 01:05:01,834 protéger les filles le nôtre, non ? 1020 01:05:01,917 --> 01:05:03,334 Oui mec. C'est super. - Oui. 1021 01:05:04,667 --> 01:05:08,209 Saluer! Les montagnards. Prends ton manteau. 1022 01:05:08,292 --> 01:05:10,459 Nous devons y aller. Autriche Ton manteau est là-bas. 1023 01:05:10,542 --> 01:05:12,126 Faites de votre mieux ! - Où allons-nous encore ? 1024 01:05:12,209 --> 01:05:13,626 Bonjour mesdames... 1025 01:05:14,167 --> 01:05:15,542 Cookies de suivi. 1026 01:05:15,917 --> 01:05:18,084 Viens chercher les cookies. 1027 01:05:18,167 --> 01:05:20,126 Héhé. C'est un biscuit. 1028 01:05:22,292 --> 01:05:24,126 Aujourd'hui c'est mon anniversaire ! 1029 01:05:24,209 --> 01:05:26,126 Oui! Joyeux anniversaire Zac ! 1030 01:05:26,292 --> 01:05:27,459 Merci Joe! 1031 01:05:28,459 --> 01:05:29,626 Oh merde! 1032 01:05:29,751 --> 01:05:31,001 Accident de voiture ! 1033 01:05:32,376 --> 01:05:34,084 J'ai fait l'amour ! 1034 01:05:34,167 --> 01:05:36,792 J'ai rencontré Christophe Lambert ! Oh! 1035 01:05:37,459 --> 01:05:39,709 Toi! Fermez-la! 1036 01:05:40,376 --> 01:05:42,292 Je ne suis plus vierge ! 1037 01:05:42,376 --> 01:05:45,084 Je suis toujours vierge ! - Oui! 1038 01:05:45,667 --> 01:05:47,376 Accident de voiture ! - Accident de voiture ! 1039 01:05:47,459 --> 01:05:48,292 Condamner! 1040 01:05:51,126 --> 01:05:53,376 Oh! - Nous sommes là ! 1041 01:05:53,626 --> 01:05:55,834 Mec. Te souviens-tu quand Est-ce qu'on vient de faire ça ? 1042 01:05:55,917 --> 01:05:56,917 Quoi? 1043 01:05:57,292 --> 01:05:58,459 Nous sommes juste descendus. 1044 01:05:58,542 --> 01:06:00,626 Quand? - Oh merde. Saluer! 1045 01:06:00,959 --> 01:06:02,251 Vous êtes ici ! 1046 01:06:06,042 --> 01:06:07,626 C'est une femme forte. - Je l'aime bien. 1047 01:06:07,709 --> 01:06:09,709 Elle est tellement fougueuse, et J’adore ça. 1048 01:06:09,792 --> 01:06:10,709 C'est exact. 1049 01:06:13,334 --> 01:06:15,001 Un jeu de tir à la première personne ? 1050 01:06:15,542 --> 01:06:16,751 Des jeux de tir à la première personne, bébé. 1051 01:06:17,001 --> 01:06:19,001 Oui! - Boum ! 1052 01:06:19,584 --> 01:06:23,542 Na-na-na-na-na, Batman ! 1053 01:06:24,334 --> 01:06:26,501 Joli. Parce que tu as un bâton. - Voir. 1054 01:06:28,501 --> 01:06:29,542 Bien. 1055 01:06:32,292 --> 01:06:33,292 Oh merde! 1056 01:06:40,042 --> 01:06:41,334 Trois points ! - Vous allez bien les gars ? 1057 01:06:41,459 --> 01:06:43,209 Oui! Êtes-vous d'accord?! 1058 01:06:43,417 --> 01:06:45,167 Je suis en parfaite santé, chérie. - Oui! 1059 01:06:45,251 --> 01:06:47,042 Ils continuent à venir. 1060 01:06:47,251 --> 01:06:48,751 Comme une nonne sexy. 1061 01:06:50,584 --> 01:06:51,542 Oh mon Dieu! 1062 01:06:59,751 --> 01:07:01,792 Saluer! Splash bébé! 1063 01:07:02,792 --> 01:07:04,334 Haha ! Oui mec ! 1064 01:07:04,709 --> 01:07:07,501 Splash deux ! Opéra. 1065 01:07:07,584 --> 01:07:09,084 Un homme sympa ! - J'aime beaucoup ça ! 1066 01:07:09,417 --> 01:07:11,334 Félicitations! - Toi! Toi! 1067 01:07:11,584 --> 01:07:13,251 Venez ici! Faites de votre mieux. Allons-y. 1068 01:07:22,542 --> 01:07:24,584 Faites de votre mieux ! Ici! - Zach, allez ! Zac ! 1069 01:07:24,667 --> 01:07:25,667 Damné! 1070 01:07:30,667 --> 01:07:32,709 Il faut fermer la porte ! Faites de votre mieux ! 1071 01:07:39,501 --> 01:07:41,251 Retour. Faites de votre mieux ! 1072 01:07:45,876 --> 01:07:47,876 Attends, attends, attends attends, attends, attends ! 1073 01:07:48,459 --> 01:07:49,459 Quel est le plan ? 1074 01:07:53,376 --> 01:07:55,626 OH! C'est du génie. - OH. 1075 01:07:56,792 --> 01:07:59,126 Ohhh. - Intelligent. Elle est intelligente. 1076 01:07:59,501 --> 01:08:02,167 Tu es une personne intelligente le meilleur que je connaisse. Tu sais? 1077 01:08:03,126 --> 01:08:04,792 Vous êtes si grande, ma chère. 1078 01:08:05,917 --> 01:08:07,042 Damné! 1079 01:08:11,209 --> 01:08:14,126 Oh mon Dieu! C'est terrible ! 1080 01:08:14,792 --> 01:08:16,792 C'est dégoûtant. 1081 01:08:17,167 --> 01:08:18,626 Oui! - Oh. 1082 01:08:19,251 --> 01:08:20,792 La façon dont ça fond me fait 1083 01:08:20,876 --> 01:08:22,792 je me souviens quand je mangeais de la glace... 1084 01:08:22,917 --> 01:08:24,126 Oh, hé ! 1085 01:08:27,292 --> 01:08:28,417 Je pense que c'est jouer à un jeu. 1086 01:08:33,709 --> 01:08:36,584 Êtes-vous capable de rester éveillé ? Toi? Faites de votre mieux ! 1087 01:08:37,626 --> 01:08:39,126 Hé, je suis vraiment désolé. 1088 01:08:39,417 --> 01:08:41,126 Ne me laisse pas comme ça. 1089 01:08:52,334 --> 01:08:54,001 Oh, quel serpent ! 1090 01:08:54,376 --> 01:08:56,084 Tu veux dire ma bite ? 1091 01:08:57,334 --> 01:08:58,667 Oh, s'il te plaît. 1092 01:08:59,001 --> 01:09:00,292 Arrêtez-le. 1093 01:09:02,876 --> 01:09:03,876 Joe ? 1094 01:09:04,626 --> 01:09:05,751 Zac ? 1095 01:09:09,709 --> 01:09:10,626 Thoi ? 1096 01:09:13,917 --> 01:09:16,084 Que fais-tu? Que se passe-t-il ici ?! 1097 01:09:18,209 --> 01:09:20,667 Comment êtes-vous entrés ici ? 1098 01:09:20,751 --> 01:09:22,376 Saluer! Vous voulez un hologramme ! 1099 01:09:22,459 --> 01:09:24,251 Saluer! Whist. 1100 01:09:30,167 --> 01:09:31,376 Tu es tellement... 1101 01:09:32,042 --> 01:09:33,459 putain ! 1102 01:09:33,542 --> 01:09:34,501 J'ai ça. 1103 01:09:34,792 --> 01:09:36,751 J'ai ça. - Reste avec nous. Ne le sont pas. 1104 01:09:36,834 --> 01:09:39,334 je ne le fais même pas je connais ton nom, mais j'ai... 1105 01:09:40,376 --> 01:09:42,459 Je vais... vous protéger, mesdames. 1106 01:09:44,334 --> 01:09:46,042 Des sous-vêtements tueurs. 1107 01:09:46,167 --> 01:09:47,501 Où les as-tu achetés ? 1108 01:09:48,001 --> 01:09:49,417 Le perdant 'R' nous ? 1109 01:09:49,834 --> 01:09:50,834 Maintenant, va-t'en ! 1110 01:09:51,042 --> 01:09:53,501 Non, Biff ! Vous nous laissez tranquilles ! 1111 01:09:54,001 --> 01:09:55,459 Qu'est-ce que vous avez dit?! 1112 01:09:55,751 --> 01:09:57,834 Tu sais, tu es un connard ! 1113 01:09:58,209 --> 01:09:59,917 Hein? Tu sais quoi d'autre ? 1114 01:10:01,001 --> 01:10:02,209 La vie est trop courte - 1115 01:10:02,501 --> 01:10:05,209 être associé à ces les gens t'aiment, alors - 1116 01:10:05,584 --> 01:10:06,876 Putain de Biff ! 1117 01:10:07,876 --> 01:10:10,834 Tu penses vraiment que Est-ce qu'ils se soucient de vous ? 1118 01:10:13,251 --> 01:10:15,751 J'ai appris que d'un véritable ami. 1119 01:10:16,001 --> 01:10:17,376 Espèce de salaud ! 1120 01:10:17,459 --> 01:10:19,292 Je sais que tu l'es, mais - 1121 01:10:19,501 --> 01:10:20,417 Que suis-je ? 1122 01:10:20,501 --> 01:10:21,501 Un héros ! 1123 01:10:23,959 --> 01:10:25,251 C'est exact! 1124 01:10:25,751 --> 01:10:27,001 Un héros ! 1125 01:10:30,626 --> 01:10:32,542 Ça s'appelle Retour vers le futur ! 1126 01:10:32,834 --> 01:10:34,001 Espèce de salaud ! 1127 01:10:41,751 --> 01:10:43,876 Héros! Héros! Héros! 1128 01:10:44,792 --> 01:10:45,876 Retour. 1129 01:10:48,209 --> 01:10:50,292 Devons-nous continuer, mesdames ? 1130 01:10:50,376 --> 01:10:51,376 Oui! 1131 01:10:53,001 --> 01:10:54,417 Pouvez-vous m'aider à me relever ? - Oui. 1132 01:10:54,792 --> 01:10:55,917 OH. C'est difficile. - Bien. 1133 01:10:56,001 --> 01:10:57,126 Argh ! 1134 01:11:12,751 --> 01:11:14,501 Oh mec, il y a une voiture ! 1135 01:11:14,876 --> 01:11:16,792 Oh doux. Que dit le mien ? 1136 01:11:17,417 --> 01:11:19,959 Nous pouvons j'ai vu une voiture. 1137 01:11:20,584 --> 01:11:22,376 J'adore ce film cependant. - Je l'aime aussi beaucoup. 1138 01:11:22,584 --> 01:11:25,709 Les trois meilleurs films jamais réalisés. - Les trois premiers ? C'est plutôt bien. 1139 01:11:25,834 --> 01:11:27,334 Que diable?! 1140 01:11:29,751 --> 01:11:31,292 Avez-vous entendu quelque chose ? - OH. 1141 01:11:31,709 --> 01:11:34,042 Joe, tu ne le feras pas ne crois pas ça... 1142 01:11:34,126 --> 01:11:35,876 Hein ? - C'est mon ventre. 1143 01:11:37,126 --> 01:11:39,126 Mon ventre. J'ai faim. Je suis très... 1144 01:11:39,209 --> 01:11:40,667 je n'ai jamais faim comme ça avant. 1145 01:11:40,751 --> 01:11:42,334 Nathalie ? Avez-vous de la nourriture ? 1146 01:11:42,417 --> 01:11:44,001 Nous allons... - Nous avons besoin de nourriture. 1147 01:11:44,126 --> 01:11:45,584 Toi! Se concentrer! 1148 01:11:45,959 --> 01:11:47,626 S'il te plaît. Dieu! 1149 01:11:48,167 --> 01:11:51,292 Saluer! Mais j'ai un gâteau des sandwichs ! Je l'ai eu au magasin. 1150 01:11:51,376 --> 01:11:52,751 Avez-vous des sandwichs ? - Euh-huh. 1151 01:11:52,876 --> 01:11:54,834 Ah qu'est-ce que c'est ? - Euh... 1152 01:11:55,001 --> 01:11:56,584 Je ne sais pas ? - Est-ce semblable au blé ? 1153 01:11:56,667 --> 01:11:59,209 Non, je pense que c'est comme... - Je ne peux pas manger de gluten. 1154 01:11:59,334 --> 01:12:00,834 Je pense que c'est du jambon, mec. - Du jambon ? 1155 01:12:00,917 --> 01:12:02,751 C'est du jambon. - Chut ! Toi. 1156 01:12:02,834 --> 01:12:04,042 Whist. 1157 01:12:07,167 --> 01:12:09,584 PCC. Oh! 1158 01:12:10,209 --> 01:12:11,917 Toi! Joe ! Joe ! 1159 01:12:12,251 --> 01:12:14,167 Cela doit être la source. 1160 01:12:14,876 --> 01:12:16,834 Highlander 5 les gars ! - OH! 1161 01:12:17,584 --> 01:12:20,251 Whist! - Comment l'éteindre ? Toi? 1162 01:12:20,501 --> 01:12:21,542 OH. 1163 01:12:21,792 --> 01:12:24,209 Euh... Oh, le livre ! La réponse est dans le livre ! 1164 01:12:24,459 --> 01:12:25,584 Livre. 1165 01:12:25,876 --> 01:12:27,292 Maudit livre. 1166 01:12:27,417 --> 01:12:28,626 Livre. 1167 01:12:29,042 --> 01:12:30,292 Livre. 1168 01:12:33,709 --> 01:12:35,376 Euh, poignarde-le par une voiture. 1169 01:12:35,709 --> 01:12:36,792 Faisons-le. 1170 01:12:37,459 --> 01:12:38,459 Vous avez oublié le livre. 1171 01:12:38,626 --> 01:12:39,584 J'ai oublié le livre. 1172 01:12:40,167 --> 01:12:41,626 Super! - Vous les gars... 1173 01:12:43,709 --> 01:12:44,834 Faisons-le exploser. 1174 01:12:45,459 --> 01:12:46,334 Quoi? 1175 01:12:47,376 --> 01:12:48,251 Bien. 1176 01:12:51,126 --> 01:12:52,459 Joe, ça va ? - Bon sang! 1177 01:12:53,542 --> 01:12:54,709 Tout va bien. 1178 01:12:55,001 --> 01:12:56,209 Oh! Argh ! Argh ! 1179 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 Quoi?! - Mec, tu l'as tué ?! 1180 01:12:58,001 --> 01:13:00,042 Je ne l'ai pas tué. Il était là, le chien. 1181 01:13:00,584 --> 01:13:02,459 Le gars était là quand nous sommes arrivés. 1182 01:13:02,542 --> 01:13:03,501 Vous les gars... - Il est mort. 1183 01:13:03,584 --> 01:13:04,959 Il est mort. Ce n'est pas bon. 1184 01:13:05,042 --> 01:13:06,626 Ce n'est pas bon. 1185 01:13:06,876 --> 01:13:09,959 C'est... c'est bien. C'est tellement bon ! 1186 01:13:10,042 --> 01:13:11,042 Zac ?! 1187 01:13:12,584 --> 01:13:13,751 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 1188 01:13:14,167 --> 01:13:16,334 D'accord, monsieur, j'ai 20 ans. 1189 01:13:16,542 --> 01:13:17,626 Vous êtes si mignon. 1190 01:13:17,792 --> 01:13:19,584 Et tu manges du pain ordinaire. 1191 01:13:21,334 --> 01:13:22,292 Oui. 1192 01:13:23,667 --> 01:13:24,667 Ah... 1193 01:13:25,959 --> 01:13:27,001 Ah ! 1194 01:13:30,209 --> 01:13:32,376 Est-ce que ça dit quelque chose ? 1195 01:13:32,584 --> 01:13:35,667 Quoi? Tout ce que j'ai entendu, c'est... 1196 01:13:39,334 --> 01:13:40,334 Oh merde ! 1197 01:13:43,501 --> 01:13:45,709 Est-ce vrai ? Ah... D'accord. 1198 01:13:50,042 --> 01:13:51,292 Oh, putain ! 1199 01:13:59,167 --> 01:14:00,542 Argh ! 1200 01:14:08,709 --> 01:14:09,917 Pas aujourd'hui ! 1201 01:14:15,542 --> 01:14:17,334 Joe ! Méfiez-vous! - Ouah ! 1202 01:14:19,167 --> 01:14:20,417 C'est de la neige ! 1203 01:14:24,209 --> 01:14:25,334 Neige stupide ! 1204 01:14:37,376 --> 01:14:38,917 Aide! Aide! 1205 01:14:40,001 --> 01:14:41,084 Zac ?! 1206 01:14:42,042 --> 01:14:43,084 Ninja ! 1207 01:14:49,584 --> 01:14:51,001 Ça sent tellement... 1208 01:14:53,709 --> 01:14:54,709 Zac ?! 1209 01:14:56,126 --> 01:14:57,417 Reste loin de moi ! 1210 01:15:04,251 --> 01:15:05,834 Il est temps d'exploser. 1211 01:15:15,959 --> 01:15:17,501 Oh... - Lève-toi ! 1212 01:15:19,334 --> 01:15:20,417 Remercier. 1213 01:15:26,334 --> 01:15:27,334 Quoi? 1214 01:15:31,209 --> 01:15:33,292 Oh, je dois arrêter Je me drogue, mec. 1215 01:15:33,834 --> 01:15:34,876 Ah... 1216 01:15:41,792 --> 01:15:43,292 Où est Zach ?! 1217 01:15:43,376 --> 01:15:45,042 Je ne sais pas. Merde... camionnette ! 1218 01:15:45,501 --> 01:15:47,251 Oh, putain ! 1219 01:15:48,501 --> 01:15:50,084 Faites de votre mieux ! - Oh merde! 1220 01:15:52,709 --> 01:15:54,126 Où est Zach ?! 1221 01:15:54,792 --> 01:15:55,917 Que diable! 1222 01:15:56,084 --> 01:15:57,917 Oh merde! Damné! 1223 01:15:58,001 --> 01:15:59,459 Allez, allez, allez, allez. 1224 01:15:59,542 --> 01:16:00,792 Allez, allez, allez. - Allez, allez, allez, allez ! 1225 01:16:12,001 --> 01:16:14,251 Bonjour! 1226 01:16:14,376 --> 01:16:15,501 Êtes-vous d'accord? 1227 01:16:16,959 --> 01:16:19,834 Tu as l'air si effrayant. Euh... comment vas-tu ? 1228 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 Faites de votre mieux. Faites de votre mieux. Faites de votre mieux. 1229 01:16:29,876 --> 01:16:33,709 Bon, c'est parti. je suis sur le point de Détruisez des fesses enneigées. 1230 01:16:34,334 --> 01:16:35,126 Bien! 1231 01:16:41,167 --> 01:16:43,167 Bien. Bien. Encore. 1232 01:16:43,626 --> 01:16:44,667 Bien. 1233 01:16:45,584 --> 01:16:47,334 Faites de votre mieux. Faites de votre mieux. Faites de votre mieux. Faites de votre mieux. 1234 01:16:53,626 --> 01:16:55,959 OH! Ce pauvre homme ! 1235 01:17:03,917 --> 01:17:04,792 OH! 1236 01:17:05,542 --> 01:17:08,667 C'est si proche. C'est... argh... 1237 01:17:17,959 --> 01:17:18,959 Merde ! 1238 01:17:22,084 --> 01:17:23,042 En fait?! 1239 01:17:30,001 --> 01:17:31,959 Lambert! S'il te plaît! 1240 01:17:36,709 --> 01:17:38,542 Allez, allez, allez, allez ! - Oui, d'accord ! 1241 01:17:38,626 --> 01:17:39,626 Prêt?! 1242 01:17:45,459 --> 01:17:48,167 Encore! Bien. Oh merde! - Wa-ha-ha ! 1243 01:17:48,251 --> 01:17:49,334 Oh merde! 1244 01:17:49,417 --> 01:17:51,626 Condamner! j'ai un esprit Je me sens mal à ce sujet ! 1245 01:17:51,709 --> 01:17:52,584 Condamner! 1246 01:17:52,959 --> 01:17:54,626 Merde... Oh ! OH! 1247 01:17:54,709 --> 01:17:56,334 Ils sont venus nous sauver ! 1248 01:18:12,959 --> 01:18:15,042 Oh merde! - Oh merde! 1249 01:18:20,917 --> 01:18:22,626 Vous mourrez. 1250 01:18:22,876 --> 01:18:24,834 Comme tous vos types. 1251 01:18:25,126 --> 01:18:28,042 Nous voyagerons à travers le portail vers votre monde - 1252 01:18:28,501 --> 01:18:29,834 et détruisez-le. 1253 01:18:30,834 --> 01:18:31,959 Quoi? 1254 01:18:32,209 --> 01:18:33,084 Un portail ? 1255 01:18:39,917 --> 01:18:42,626 Vous savez quoi? Tu viens d'en commettre un erreur classique du méchant - 1256 01:18:42,709 --> 01:18:43,542 veut devenir un Kurgan. 1257 01:18:44,459 --> 01:18:46,376 Tu viens de tout me dire votre plan. Oui. 1258 01:18:46,459 --> 01:18:47,709 C'est exact. 1259 01:18:52,792 --> 01:18:55,709 C'est trop tard. - Oh merde! 1260 01:19:01,876 --> 01:19:02,959 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 1261 01:19:03,042 --> 01:19:05,292 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Attends, attends ! 1262 01:19:09,751 --> 01:19:12,001 Lambert ?! - Bonjour Zach. 1263 01:19:12,459 --> 01:19:14,042 As-tu appelé ? 1264 01:19:17,542 --> 01:19:18,542 Aller! 1265 01:19:31,292 --> 01:19:33,001 Enfin... 1266 01:19:33,792 --> 01:19:36,626 il ne peut y en avoir qu'un. 1267 01:19:44,917 --> 01:19:47,084 Allez! Allez! Allez! Zac ! 1268 01:19:47,542 --> 01:19:49,042 Zac ?! - Correct! 1269 01:20:01,542 --> 01:20:02,709 Que fait-il ? 1270 01:20:05,501 --> 01:20:08,126 Pain! Putain de génie ! 1271 01:20:08,209 --> 01:20:09,334 Quoi?! 1272 01:20:13,876 --> 01:20:16,709 Va chercher ce foutu truc là-bas ! Ha-ha ! 1273 01:20:43,084 --> 01:20:44,292 Correct! 1274 01:20:44,542 --> 01:20:46,584 Des têtes stupides et stupides ! 1275 01:20:56,459 --> 01:20:57,334 Oh! 1276 01:21:09,417 --> 01:21:11,501 Condamner! C'était sauvage. 1277 01:21:12,917 --> 01:21:15,501 Cela a fonctionné ! - C'est tellement sauvage. 1278 01:21:22,917 --> 01:21:24,542 Il ne peut y en avoir qu'un. 1279 01:21:29,167 --> 01:21:30,667 Oh! Ha-ha ! 1280 01:21:32,626 --> 01:21:33,834 Je suis désolé. 1281 01:21:34,584 --> 01:21:36,209 Je suis émotif. 1282 01:21:42,292 --> 01:21:43,584 Êtes-vous d'accord? 1283 01:21:44,209 --> 01:21:45,209 I am now. 1284 01:21:46,126 --> 01:21:47,084 Chéri... 1285 01:21:50,626 --> 01:21:51,667 Alors... 1286 01:21:52,667 --> 01:21:54,334 Nous... nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 1287 01:21:58,001 --> 01:21:59,417 Joe, viens ici, mec ! - Joe, allez ! 1288 01:21:59,501 --> 01:22:00,959 Faites de votre mieux ! - Joey ! 1289 01:22:07,501 --> 01:22:08,792 Voyez-vous cela ? 1290 01:22:16,376 --> 01:22:17,292 Clé. 1291 01:22:18,167 --> 01:22:19,292 Cela le déverrouille les mondes, reliant les 1292 01:22:19,376 --> 01:22:21,834 dimension spatiale, Libérez les âmes ! 1293 01:22:22,167 --> 01:22:23,501 Avec cette clé... 1294 01:22:23,917 --> 01:22:27,084 J'ai le pouvoir ! 1295 01:22:29,959 --> 01:22:31,209 Quoi.... 1296 01:22:31,292 --> 01:22:32,667 Donne-moi la clé ! 1297 01:22:34,042 --> 01:22:35,251 Bonjour... 1298 01:22:35,876 --> 01:22:37,626 Gollum... Réveille-toi ! - Quoi? 1299 01:22:39,251 --> 01:22:40,917 Mec? Ce qui s'est passé? 1300 01:22:41,542 --> 01:22:43,792 Tu as agi comme le Seigneur de ces appelle-nous juste là. 1301 01:22:44,167 --> 01:22:45,334 Quoi? Je... 1302 01:22:50,167 --> 01:22:51,584 Et maintenant ? - Oh merde! 1303 01:22:51,667 --> 01:22:53,792 Je pense que c'est... Il est temps pour nous de partir ! 1304 01:22:54,917 --> 01:22:55,876 Zac ! 1305 01:22:56,626 --> 01:22:57,834 Faites de votre mieux ! - Quoi, oh... 1306 01:22:57,917 --> 01:22:59,626 Les gars ! - Merde, merde ! C'est bon! 1307 01:23:12,209 --> 01:23:13,709 Oh les gars ! 1308 01:23:14,751 --> 01:23:16,334 Sacré schniky ! 1309 01:23:31,001 --> 01:23:32,251 Ce sont des problèmes sérieux. 1310 01:23:32,501 --> 01:23:35,001 Ah cassé ! Ils ont l'air légitimes. - Oui. 1311 01:23:35,084 --> 01:23:36,959 Au moins, ils n'ont pas les yeux bleus. 1312 01:23:50,626 --> 01:23:51,917 Toi. Ce foutu type... 1313 01:23:52,709 --> 01:23:55,334 il a volé clé de Chicane à 1314 01:23:55,417 --> 01:23:56,334 libérer les esprits âme d'une autre dimension 1315 01:23:56,417 --> 01:23:58,626 pour finir ce qu'ils étaient commencé pendant la Seconde Guerre mondiale ! 1316 01:24:00,542 --> 01:24:03,126 Allez-y, agent Mulder. Droite. 1317 01:24:09,001 --> 01:24:11,001 Informez Chicane que Nous l'avons récupéré. 1318 01:24:11,459 --> 01:24:12,459 Copiez ça. 1319 01:24:18,042 --> 01:24:19,042 D'accord... 1320 01:24:19,126 --> 01:24:20,459 Juste euh... 1321 01:24:21,042 --> 01:24:22,626 Sortons d'ici les gars. Oui? 1322 01:24:22,709 --> 01:24:24,917 Oui. Tu as raison. Elle a toujours raison. 1323 01:24:25,001 --> 01:24:25,917 Oui. 1324 01:24:27,084 --> 01:24:27,959 Bien. 1325 01:24:28,042 --> 01:24:29,292 Compris, mec. 1326 01:24:39,626 --> 01:24:41,626 Oui! Oh! 1327 01:26:01,751 --> 01:26:03,001 Ah... 1328 01:26:05,959 --> 01:26:07,959 Oh... oh putain ! 1329 01:26:08,084 --> 01:26:08,917 Quoi? - Quoi? 1330 01:26:09,001 --> 01:26:11,209 C'est mon parent. Je ferais mieux d'y aller. 1331 01:26:11,292 --> 01:26:12,292 OH. 1332 01:26:13,376 --> 01:26:14,251 Toi. 1333 01:26:14,459 --> 01:26:15,459 Faites de votre mieux. 1334 01:26:16,167 --> 01:26:17,417 Ami! 1335 01:26:17,876 --> 01:26:19,542 C'est incroyable ! 1336 01:26:20,959 --> 01:26:22,084 Joe, mec... 1337 01:26:22,917 --> 01:26:24,834 juste... merci... 1338 01:26:25,167 --> 01:26:26,292 pour tout. 1339 01:26:26,542 --> 01:26:28,334 Je t'aime tellement, mon ami. 1340 01:26:28,417 --> 01:26:29,667 Je t'aime aussi. 1341 01:26:32,001 --> 01:26:33,084 Whist! 1342 01:26:34,084 --> 01:26:35,292 Oh oui. Euh... 1343 01:26:35,626 --> 01:26:37,876 Mieux vaut se laver les mains. - Faites de votre mieux ! 1344 01:26:39,001 --> 01:26:41,334 Oui, maman ? Oui. Je viens. 1345 01:26:41,584 --> 01:26:43,251 Le meilleur anniversaire de ma vie ! 1346 01:26:43,417 --> 01:26:45,084 Allez-y ! - Oui, je suis là. 1347 01:26:45,167 --> 01:26:46,251 Je te verrai plus tard ! 1348 01:26:48,084 --> 01:26:50,209 Est-ce qu'il est quelque chose ? - Oui. 1349 01:26:50,459 --> 01:26:52,084 Oui. Il est drôle. 1350 01:26:52,209 --> 01:26:53,209 Oui. 1351 01:26:54,834 --> 01:26:55,917 Oui... 1352 01:26:56,876 --> 01:26:58,167 Oui... 1353 01:26:58,792 --> 01:26:59,792 Et maintenant ? 1354 01:27:00,876 --> 01:27:03,459 Euh... je veux dire... 1355 01:27:03,542 --> 01:27:05,209 Je ne suis jamais allé au Nouveau-Mexique... 1356 01:27:05,584 --> 01:27:06,792 C'est la vérité. 1357 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 Euh... 1358 01:27:08,417 --> 01:27:10,626 Je pense que nous devrions résoudre ce problème. - En fait? 1359 01:27:10,709 --> 01:27:11,542 Oui. 1360 01:27:11,626 --> 01:27:13,459 Oh, à quoi ça ressemblerait ? 1361 01:27:13,917 --> 01:27:16,667 Je pense, quelque chose comme... 1362 01:27:16,792 --> 01:27:17,792 ceci. 1363 01:27:29,126 --> 01:27:30,751 Tu as bien fait, gamin. 1364 01:27:32,876 --> 01:27:34,292 Vous avez bien fait. 1365 01:27:43,626 --> 01:27:46,751 OH. Bonjour beau-père. 1366 01:27:47,084 --> 01:27:47,917 Jaakko! 1367 01:27:49,751 --> 01:27:51,917 Hé papa. - Envie de participer ? 1368 01:27:52,751 --> 01:27:53,959 Oh non! 1369 01:27:54,876 --> 01:27:56,626 Hein. Double problème. 1370 01:27:57,626 --> 01:27:59,584 Ba-na-na-na-na-maintenant ! 1371 01:27:59,959 --> 01:28:02,334 Que se passe-t-il, tout le monde ? Tom Cruise ici. 1372 01:28:02,834 --> 01:28:05,584 Je plaisante, c'est Zach, mais ça tu le sais déjà. 1373 01:28:06,042 --> 01:28:07,542 Alors je suppose que tu je me pose des questions à ce sujet 1374 01:28:07,626 --> 01:28:09,542 Que s'est-il passé après le rendez-vous ce jour-là, non ? 1375 01:28:09,751 --> 01:28:12,251 Eh bien... mes parents, enfin avec eux est également venu - 1376 01:28:12,334 --> 01:28:14,667 et nous en avions un super fête d'anniversaire 1377 01:28:14,751 --> 01:28:16,959 Super en dehors de la zone de toboggan neige avec la famille de Joe. 1378 01:28:17,334 --> 01:28:19,501 Ils ne savent pas ce qui se passe arrivé cette nuit-là. Et... 1379 01:28:19,584 --> 01:28:22,251 Croyez-moi, eux Je suis resté silencieux. 1380 01:28:22,376 --> 01:28:24,709 Mon père, il était tellement excité Parce que j'ai enfin pu te rencontrer 1381 01:28:24,792 --> 01:28:26,584 Christophe Lambert et moi aussi. 1382 01:28:26,709 --> 01:28:28,959 Au fait, qui était échappé cette nuit-là - 1383 01:28:29,126 --> 01:28:32,001 indemne et complet coup de pied au cul de Kurgan ! 1384 01:28:32,292 --> 01:28:34,667 Que tu le croies ou non, nous sommes réellement en contact - 1385 01:28:34,876 --> 01:28:37,626 et il nous a invités chez lui lui montrer Highlander - 1386 01:28:37,792 --> 01:28:38,959 quand nous le voulons. 1387 01:28:39,292 --> 01:28:41,042 C'est vraiment génial ?! 1388 01:28:41,459 --> 01:28:43,876 Euh, vous vous demandez probablement Que se passe-t-il avec Jaakko ? 1389 01:28:44,167 --> 01:28:47,959 Ah... ce petit acolyte a été expulsé de la maison 1390 01:28:48,167 --> 01:28:49,042 mais... 1391 01:28:49,251 --> 01:28:52,584 il vit actuellement avec deux charmantes nonnes sexy - 1392 01:28:52,792 --> 01:28:54,917 Au fait, cette personne je viens d'acheter un chien - 1393 01:28:55,084 --> 01:28:56,376 et l'appela Zach. 1394 01:28:56,459 --> 01:28:57,959 Doux. Hein? 1395 01:28:59,042 --> 01:29:00,834 Joe essaie d'envoyer un SMS des nouvelles pour une religieuse... 1396 01:29:01,376 --> 01:29:03,459 mais malheureusement elle Cela le hante. 1397 01:29:03,542 --> 01:29:04,876 Donc c'est comme... 1398 01:29:05,167 --> 01:29:08,251 vraiment triste pour toi À bien des égards, euh... 1399 01:29:08,626 --> 01:29:09,917 Mais je sais. 1400 01:29:10,042 --> 01:29:13,167 Je sais, que veux-tu savoir ? ce qui se passe entre moi et Natalia, et euh... 1401 01:29:13,584 --> 01:29:14,917 Je te dois la vérité. 1402 01:29:15,792 --> 01:29:16,792 Nous euh... 1403 01:29:17,126 --> 01:29:18,334 Nous n'avons pas... 1404 01:29:18,584 --> 01:29:20,209 aller au Nouveau Mexique... 1405 01:29:20,417 --> 01:29:22,876 mais à la place elle était Revenez en Oregon avec nous ! 1406 01:29:22,959 --> 01:29:25,167 Mes parents l'adorent absolument ! 1407 01:29:25,459 --> 01:29:26,459 Et oui... 1408 01:29:27,126 --> 01:29:29,501 Je suis aussi tombé amoureux d'elle. 1409 01:29:29,876 --> 01:29:31,959 Elle, elle est incroyable. 1410 01:29:32,376 --> 01:29:35,084 La leçon est donc pour les enfants. 1411 01:29:36,084 --> 01:29:38,084 N'ayez pas peur d'aimer. 1412 01:29:38,542 --> 01:29:41,542 Bien sûr, oui. Fort. Amour Le sexe est merveilleux, mais l'amour - 1413 01:29:42,001 --> 01:29:43,751 l'amour est encore plus grand ! 1414 01:29:44,417 --> 01:29:45,459 Sortez! 1415 01:29:45,834 --> 01:29:48,834 Partez à la recherche de nouvelles aventures ! Tomber amoureux! Ouvrez votre cœur ! 1416 01:29:49,417 --> 01:29:52,501 Et si tu aimes, chéris respecte-le. Prenez-en soin. 1417 01:29:52,792 --> 01:29:55,501 Profitez du plus beau cadeau que la vie peut donner. 1418 01:29:56,417 --> 01:29:57,626 Je citerai John Hughes : 1419 01:29:58,334 --> 01:30:00,251 La vie avance assez vite. 1420 01:30:00,792 --> 01:30:03,001 Si tu ne le fais pas de temps en temps arrête-toi et regarde autour de toi - 1421 01:30:03,584 --> 01:30:04,917 vous pourriez le manquer. 1422 01:30:08,917 --> 01:30:11,876 Mmm... - Arrête ça, Casanova. 1423 01:30:14,001 --> 01:30:15,959 Oui... euh... et... 1424 01:30:16,959 --> 01:30:18,876 D'accord. Oui... avoir beaucoup de relations sexuelles. 1425 01:30:19,584 --> 01:30:20,501 Oh! 1426 01:30:54,167 --> 01:30:58,292 Je vous aime, M. Bonhomme de neige. 1427 01:31:11,376 --> 01:31:12,792 Je reviendrai. 1428 01:31:14,001 --> 01:31:15,751 Super travail, mec. 1429 01:31:53,584 --> 01:31:54,834 Oui. Cela existe déjà, oui. 1430 01:31:54,917 --> 01:31:58,667 Whist. Hé, hé, hé. Ici Wild Pete. 1431 01:31:58,792 --> 01:32:02,834 Tout va bien ok, je... je vais bien. Je... 1432 01:32:03,251 --> 01:32:05,459 Tout va bien, Je... je sais si aujourd'hui 1433 01:32:05,542 --> 01:32:07,334 Je l'ai entendu par hasard mon programme 1434 01:32:07,417 --> 01:32:09,417 Vous avez peut-être l'impression qu'il existe 1435 01:32:09,501 --> 01:32:12,501 quelque chose de réel Quelque chose d'étrange s'est produit ici 1436 01:32:12,792 --> 01:32:16,042 à la station de ski. Comme certaines créatures aiment, tu sais - 1437 01:32:16,126 --> 01:32:17,876 meurtre et des choses semblables... 1438 01:32:17,959 --> 01:32:19,667 Mais... mais, ha-ha ! 1439 01:32:19,751 --> 01:32:24,167 Je t'ai trompé ! Oui, ici juste une grosse blague. 1440 01:32:24,251 --> 01:32:25,834 Oui, c'est le jeu La plus grosse blague pratique 1441 01:32:25,917 --> 01:32:27,709 J'ai déjà travaillé sur ce programme. 1442 01:32:27,792 --> 01:32:29,959 Le spectacle Wild Pete. Ça, c'est gros. 1443 01:32:30,126 --> 01:32:34,251 Eh bien, j'ai été influencé par quelques boissons alcoolisées... 1444 01:32:34,334 --> 01:32:37,917 Je suppose que j'en ai mangé un ou deux, trop plus que d'habitude. 1445 01:32:38,001 --> 01:32:39,792 Mais les choses - celles-ci La même chose s'est produite ici. 1446 01:32:39,876 --> 01:32:42,417 Juste une sensation de vomissement Si souvent plus tard 1447 01:32:42,501 --> 01:32:44,126 Festival des monstres régulier seulement chaque année. 1448 01:32:44,209 --> 01:32:46,042 Comme chaque... chaque année. Ah... 1449 01:32:46,167 --> 01:32:50,626 Et surtout, l'invité de Nous, M. Christopher Lambert, allons bien. 1450 01:32:50,834 --> 01:32:54,042 Il va bien, et Personne ne poursuit personne 1451 01:32:54,126 --> 01:32:55,834 n'importe qui ou n'importe quoi quelque chose de similaire. 1452 01:32:55,959 --> 01:32:58,709 Donc tout... est revenu à la normale. 1453 01:32:58,792 --> 01:33:00,292 Oubliez ça et... 1454 01:33:00,376 --> 01:33:03,667 et profite de la journée Ce beau temps à Vuokatti. 1455 01:33:03,751 --> 01:33:06,376 Hé, tu peux m'apporter les trucs Puis-je prendre un autre verre ? Je vraiment... 1456 01:33:06,876 --> 01:33:08,501 J'ai vraiment très mal.